# З

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **За згодою керівництва**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Upon /with the consent of the Head/Manager                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **За поданням**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Upon official recommendation/ proposal                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>За посадою</strong></p><p></p><ul><li><em>Надання правової допомоги ex officio (адвокатами, залученими на контрактній основі, тобто які не є штатними працівниками)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                 | <p>Ex officio </p><p></p><ul><li><em>Ex officio legal aid provision</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Забезпечити виконання закону**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | To enforce a law                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Заборона</strong> </p><p></p><ul><li><em>Заборона дискримінації</em></li><li><em>Заборона зловживання правами</em></li><li><em>Заборона катування</em></li><li><em>Заборона рабства і примусової праці</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                              | <p>Prohibition<br></p><ul><li><em>Prohibition of discrimination</em> </li><li><em>Prohibition of abuse of rights</em> </li><li><em>Prohibition of torture</em> </li><li><em>Prohibition of slavery and forced labour</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Заборона(и)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Ban                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Закон</strong></p><p></p><ul><li><em>У сфері права</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | <p>Law</p><p></p><ul><li><em>In the field of law</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Законні представники**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Legitimate representatives                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Законність**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Legitimacy                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Законодавство**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Legislation                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Закриття** (кримінального) **провадження**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Closure of a (criminal) proceeding                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Залякування**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Intimidation                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Заміна юриста-адвоката**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Replacement of a lawyer-attorney                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Запобіжна міра, захід</strong><br></p><ul><li><em>Обрання, продовження, скасування або зміна запобіжного заходу</em> </li><li><em>Обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                          | <p>Restraint measure; Measures of restraint; Pre-trial restrictions/Preventive punishment</p><p></p><ul><li><em>To іmpose, extend, cancel or change pre-trial restrictions</em> </li><li><em>Choosing of a preventive punishment in the form of keeping under arrest</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Запобіжний захід**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Restraint measure                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Запобіжні заходи**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Measures of restraint                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Запобіжні заходи** *(Обрання, продовження, скасування або зміна запобіжного заходу)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Pre-trial restrictions *(Impose, extend, cancel or change pre-trial restrictions)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| <p><strong>Застава</strong> </p><p></p><ul><li><em>Звільнений під заставу (з-під варти)</em></li><li><em>Звільнення під заставу, взяття на поруки</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                              | <p>Bail (<em>сash bonds, generally referred to as “bail”, are the payment made in cash to the court)</em></p><p></p><ul><li><em>Bailed defendant</em></li><li><em>Released on bail</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Застосувати арешт**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Impose detention                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Засуджений</strong></p><p></p><p><em>Визнаний винним (за)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | <p>Convict </p><p></p><p><em>Convicted (of)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Засуджені до покарання у вигляді обмеження або позбавлення волі**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Convicts sentenced to restriction or deprivation of liberty                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Затриманий</strong></p><p></p><ul><li><em>Особа, яка утримується під вартою</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | <p>Detainee</p><p></p><ul><li><em>Detained person/ individual</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>Затримання</strong> <br></p><ul><li><em>Законне ув’язнення</em></li><li><em>Затримання за підозрою у вчинення (кримінального) злочину</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                               | <p>Detention<br></p><ul><li><em>Lawful detention</em></li><li><em>Detention on suspicion of (a criminal) offence</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Захисник</strong><br></p><p>Захисником є адвокат, який здійснює захист підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, а також особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі (екстрадицію) (ст. 45 КПК, від 13/04/2012 № 4651.</p> | <p>Defender/defender counsel/counsel; defense lawyer</p><p></p><p>Defender is a lawyer-attorney, whо perform defense of a suspect, accused, convicted or acquitted person as well as of the person who is going to be subjected to compulsory medical or remedial (transforming behavior) measures or against whom the issue of applying such measures was considered, and also of the person considered to be surrendered (extradited) to a foreign state ( the article 45 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, April 13, 2012 # 4651).</p> |
| <p><strong>Захист</strong> </p><p></p><ul><li><em>Захист прав людини/ прав та свобод</em> </li><li><em>Захист професійних прав адвокатів</em></li><li><em>Захист громадського порядку/ запобігання заворушенням</em></li><li><em>Охорона здоров'я чи моралі</em></li></ul>                                                                                                                                                                    | <p>Protection </p><p></p><ul><li><em>Protection of human rights/ of the rights and freedoms</em> </li><li><em>Protection of lawyers\` professional rights</em> </li><li><em>Protection of public order</em></li><li><em>Protection of health or morals</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Захист (в суді)</strong><br></p><ul><li><em>Захист від (пред'явленого) обвинувачення</em></li><li><em>Захист за призначенням</em> </li><li><em>Захист за призначенням у кримінальних провадженнях (адвокатом, що надає БПД)</em> </li><li><em>Здійснювати захист</em></li><li><em>Захист від обвинувачення</em></li></ul>                                                                                                          | <p>Defense<br></p><ul><li><em>Defense against prosecution</em> </li><li><em>Defense on assignment</em> </li><li><em>Defenіe by appointed legal aid lawyers (in criminal cases)</em></li><li><em>To defend, to commit defense</em></li><li><em>Defense against prosecution</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Заявити про свою вину/невинуватість,** визнати себе винним/не винним                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Enter a guilty/ not guilty plea                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Звернення** (про отримання/надання правової допомоги)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | (Legal Aid) Application(s) (інколи - request for LA)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Звернення щодо надання правової інформації**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | А query for legal information / Request for legal information                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Звільнення від відбування покарання**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Releases from serving punishment                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Звільнення від відбування покарання з випробуванням**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Discharge on probation                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Звільнення від оплати судових зборів**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Relieve from paying court fees                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Звільняти з посади**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Dismiss from the position                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Зґвалтування**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Rape                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Здатність**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Ability                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| <p><strong>Здійснювати</strong> </p><p></p><ul><li><em>Порушувати закон</em></li><li><em>Здійснювати злочин</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | <p><strong>To сommit</strong></p><p></p><ul><li><em>Сommit a breach of the law</em>/ an offense</li><li><em>Commit a crime</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Здійснювати захист**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Conduct defense                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Здійснювати правосуддя**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Dispense justice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Земельне право**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Land law                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Злочин легкого ступеню**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Minor crime                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p></p><p><strong>Злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості</strong></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Crimes against sexual freedom and sexual inviolability                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Злочини невеликої** (середньої) **тяжкості**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Crimes of minor (medium) gravity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Зменшення обсягу обвинувачення**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Lowering charges                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Зміни/поправки</strong><br></p><ul><li><em>Вносити зміни/поправки</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | <p>Amendments<br></p><ul><li><em>To amend</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| <p><strong>Зобов'язання</strong> </p><p></p><ul><li><em>Зобов'язання поважати права людини</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | <p>Obligation </p><p></p><ul><li><em>Obligation to respect Human Right</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Зобов’язання за виплатами**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Repayment liabilities                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |