СЛОВНИК ТЕРМІНІВ ДЛЯ СИСТЕМИ БЕЗОПЛАТНОЇ ПРАВОВОЇ
qala.org.ua
Search…
Англо-український, українсько-англійський словник у сфері безоплатної правової допомоги
Вихідні відомості, правила посилання на Словник
Головна сторінка
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Z
УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК
Powered By GitBook
A
ENG.
УКР.
Abandonment
    To abandon
Відмова (від претензій, прав тощо)
    Покидати
Ability
    Ability to exercise the right
Здатність
​
    Можливість реалізувати право
Abuse
​
Abuse/harassment
​
    Abuser
    Abuse of process
    Abuse/harassment
    Abuse of power
    Child abuse
Протиправне/ неправильне використання, порушення, неправомірна поведінка
​
Домагання
​
    Правопорушник, кривдник
    Порушення процесу, зловживання процедурними правами
    Зловживання владою
    Жорстоке поводження з дітьми
Accept to bail
Випустити на поруки (судовим рішенням)
Accept
Приймати
Access
    Access to justice
    Access to legal aid (LA)
    Early access
    Equitable access
    Access to proper medical support
    Accessibility
Доступ
    Доступ до правосуддя
    Доступ до БПД
    Ранній доступ
    Рівний доступ
    Доступ до належної медичної допомоги
    Доступність
According to law
Відповідно до закону
Accountability
Підзвітність
Аccusation
    State accusation
    Accused
Обвинувачення
    Державне обвинувачення
    Обвинувачений
Acquit
Виправдовувати; виносити виправдувальний вирок; звільняти (від відповідальності, зобов'язання (у юридичному сенсі)
Acquittal
Виправдання, судове рішення про виправдання; визнання судом невинуватості підсудного; виправдовувальний вердикт
Adjourn matters, adjourn the case to another day
Перенесення судового засідання (Канада)
Administrative detention
    Person under administrative detention)
Адміністративне затримання
    Особи, до яких застосовано адміністративний арешт/затримання
Administrative Code
Адміністративний кодекс
Administrative Procedural Code
Кодекс адміністративного судочинства
Admit evidence
Приймати докази (на розгляд, у суді)
Admissibility criteria
Умови прийнятності
Advisory opinions
Консультативні висновки
Adoption
Усиновлення
​
Прийняття, ухвалення
Adult (individual of legal/ full age)
Повнолітня особа
Agreement
Угода
Agreement-based criminal proceeding
Провадження на підставі угод
Annulment
Анулювання, скасування
Анулювання шлюбу (визнання недійсності шлюбу, на відміну від розлучення)
Alternative Dispute Resolution
Альтернативні способи врегулювання конфліктів (спорів)
Amendments
    To amend
Зміни, поправки
    Внесення змін
Appeal
    The Right to Appeal
    Make an аppeal, to appeal
    To appeal against the decision
    Seek an Appeal
Апеляція: оскаржувати рішення
    Подавати апеляцію
    Право на апеляцію
    Подавати апеляцію щодо рішення
    Наміри щодо апеляції
Appeal against the decision
Подавати апеляцію щодо рішення
Аppellate courts / Courts of Appeals
Апеляційний суд
Appear for questioning
Прийти на допит/для надання свідчень
(Legal Aid) Application(s) (інколи - request for LA)
Звернення (про отримання/надання правової допомоги)
Appointing/ assigning of a lawyer-attorney
Призначення адвоката (центром БПД)
Arrest
Арешт
Assets
Активи
Assign a lawyer / lawyer-attorney
Призначити адвоката
Assignment / Authorisation order/ task-assignment
Доручення (документ що уповноважує на надання послуг); Доручення центру БВПД
Attachment of property / asset
    To attach/ seize property
    Motion for attachment of property
    A writ of attachment/ an order of attachment
Накладення арешту на майно. Вилучення майна.
    Приєднувати/ Накладати арешт, заборону;
    Клопотання про арешті майна
    Рішення суду про арешт майна
Attainment of age 18
Досягнення 18- річного віку
ATO combatant
Бійці АТО
Awareness
    Raising awareness
Обізнаність
    Посилення/ зростання обізнаності
​
Previous
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК
Next
B
Last modified 2yr ago
Copy link