A

ENG.

УКР.

Abandonment

  • To abandon

Відмова (від претензій, прав тощо)

  • Покидати

Ability

  • Ability to exercise the right

Здатність

  • Можливість реалізувати право

Abuse

Abuse/harassment

  • Abuser

  • Abuse of process

  • Abuse/harassment

  • Abuse of power

  • Child abuse

Протиправне/ неправильне використання, порушення, неправомірна поведінка

Домагання

  • Правопорушник, кривдник

  • Порушення процесу, зловживання процедурними правами

  • Зловживання владою

  • Жорстоке поводження з дітьми

Accept to bail

Випустити на поруки (судовим рішенням)

Accept

Приймати

Access

  • Access to justice

  • Access to legal aid (LA)

  • Early access

  • Equitable access

  • Access to proper medical support

  • Accessibility

Доступ

  • Доступ до правосуддя

  • Доступ до БПД

  • Ранній доступ

  • Рівний доступ

  • Доступ до належної медичної допомоги

  • Доступність

According to law

Відповідно до закону

Accountability

Підзвітність

Аccusation

  • State accusation

  • Accused

Обвинувачення

  • Державне обвинувачення

  • Обвинувачений

Acquit

Виправдовувати; виносити виправдувальний вирок; звільняти (від відповідальності, зобов'язання (у юридичному сенсі)

Acquittal

Виправдання, судове рішення про виправдання; визнання судом невинуватості підсудного; виправдовувальний вердикт

Adjourn matters, adjourn the case to another day

Перенесення судового засідання (Канада)

Administrative detention

  • Person under administrative detention)

Адміністративне затримання

  • Особи, до яких застосовано адміністративний арешт/затримання

Administrative Code

Адміністративний кодекс

Administrative Procedural Code

Кодекс адміністративного судочинства

Admit evidence

Приймати докази (на розгляд, у суді)

Admissibility criteria

Умови прийнятності

Advisory opinions

Консультативні висновки

Adoption

Усиновлення

Прийняття, ухвалення

Adult (individual of legal/ full age)

Повнолітня особа

Agreement

Угода

Agreement-based criminal proceeding

Провадження на підставі угод

Annulment

Анулювання, скасування

Анулювання шлюбу (визнання недійсності шлюбу, на відміну від розлучення)

Alternative Dispute Resolution

Альтернативні способи врегулювання конфліктів (спорів)

Amendments

  • To amend

Зміни, поправки

  • Внесення змін

Appeal

  • The Right to Appeal

  • Make an аppeal, to appeal

  • To appeal against the decision

  • Seek an Appeal

Апеляція: оскаржувати рішення

  • Подавати апеляцію

  • Право на апеляцію

  • Подавати апеляцію щодо рішення

  • Наміри щодо апеляції

Appeal against the decision

Подавати апеляцію щодо рішення

Аppellate courts / Courts of Appeals

Апеляційний суд

Appear for questioning

Прийти на допит/для надання свідчень

(Legal Aid) Application(s) (інколи - request for LA)

Звернення (про отримання/надання правової допомоги)

Appointing/ assigning of a lawyer-attorney

Призначення адвоката (центром БПД)

Arrest

Арешт

Assets

Активи

Assign a lawyer / lawyer-attorney

Призначити адвоката

Assignment / Authorisation order/ task-assignment

Доручення (документ що уповноважує на надання послуг); Доручення центру БВПД

Attachment of property / asset

  • To attach/ seize property

  • Motion for attachment of property

  • A writ of attachment/ an order of attachment

Накладення арешту на майно. Вилучення майна.

  • Приєднувати/ Накладати арешт, заборону;

  • Клопотання про арешті майна

  • Рішення суду про арешт майна

Attainment of age 18

Досягнення 18- річного віку

ATO combatant

Бійці АТО

Awareness

  • Raising awareness

Обізнаність

  • Посилення/ зростання обізнаності