С

УКР.

ENG.

Самозахист

Self-defense

Свідок під час дізнання

Witness of inquest

Свідок, понятий

Witness

Свідчення в суді

The testimony

Свідчити, підтверджувати

To certify

Свобода інформації (вільний доступ до інформації)

Freedom of information (FOI)

Свободи

​

• Свобода думки, совісті і релігії

• Свобода вираження поглядів

• Свобода зібрань та об'єднання

Freedoms

​

• Freedom of thought, conscience and religion

• Freedom of expression

• Freedom of assembly and association

​

Сексуальне насильство над дітьми

Сhild molestation /Child sexual abuse

Серйозні правопорушення

Serious offences/grave crime cases

СІЗО, досудове утримання

Remand prison (jail)

​

(Remand (detention) – detention of a suspect prior to a trial, conviction, or sentencing. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place.

UK: court decision to put someone on remand – means adults will go to prison until hearing at a magistrates’ court .

NZ: When someone is held in custody while they wait for their trial or sentencing it’s called being on remand. A remand prisoner could be held in police cells, court cells, psychiatric facilities or in prison.

In USA: a remand is an action taken by an appellate court in which it sends back a case to the trial court or lower appellate court for further action

Сімейне право

Family law

Скарга

Complaint

Скарга, вимога, позов

​

• Заява про права

• Позовна заява

Claim

​

• Claim on rights

• Statement of clame, notice of clame

Скасування, анулуювання (рішення...)

Revoking

Скорочений судовий розгляд

Speedy disposition (of the case)/speedy proceedings

Слідчий

Investigator

Слідчий суддя

Investigative judge

Соціальний добробут, соціальна допомога (вразливим верствам)

Social welfare

Спадкове право

Inheritance Law

Спадок

Inheritance

Справедлива сатисфакція/ компенсація

Just satisfaction

Справедливе правосуддя

Fair justice

Справедливий суд (судовий процес)

Fair trial

Справи щодо спадку

Inheritance cases

Спроможність

Capacity

Спростована презумпція

Rebuttable presumptions

Сталість

Sustainability

Старанний, завзятий захист

Zealous defence

Статева недоторканість

Sexual inviolability

Статева свобода

Sexual freedom

Суворість вироку

Gravity of offence

Суд присяжних

Jury (Grand jury)

Суди (див. ст. 6 Европейської конвенції прав людини) Органи, утворені для вирішення певного типу спорів (свого роду спеціалізовані суди)

• Незалежний і безсторонній (неупереджений) суд

Tribunals

​

• Independent and impartial tribunal

Судова заборона

Injunction

Судове рішення

Writ (of)

Судові збори

Сourt fees

Суспільні інтереси

Public interest

Сфера правосуддя

Justice sphere

Сфера, обсяги сфери надання БПД – тип проблеми або справ, по яким доступна БПД

LA scope

Схема (план) внесків клієнта (по відшкодуванню витрат на отриману допомогу. Канада)

Сlient contribution scheme