> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/s.md).

# С

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                  | ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Самозахист**                                                                                                                                                                                                                                        | Self-defense                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Свідок під час дізнання**                                                                                                                                                                                                                           | Witness of inquest                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Свідок, понятий**                                                                                                                                                                                                                                   | Witness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Свідчення в суді**                                                                                                                                                                                                                                  | The testimony                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Свідчити**, підтверджувати                                                                                                                                                                                                                          | To certify                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Свобода інформації** (вільний доступ до інформації)                                                                                                                                                                                                 | Freedom of information (FOI)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Свободи</strong> </p><p></p><ul><li><em>Свобода думки, совісті і релігії</em></li><li><em>Свобода вираження поглядів</em> </li><li><em>Свобода зібрань та об'єднання</em></li></ul>                                                        | <p>Freedoms </p><p></p><ul><li><em>Freedom of thought, conscience and religion</em> </li><li><em>Freedom of expression</em> </li><li><em>Freedom of assembly and association</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Сексуальне насильство над дітьми**                                                                                                                                                                                                                  | Сhild molestation /Child sexual abuse                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Серйозні правопорушення**                                                                                                                                                                                                                           | Serious offences/grave crime cases                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **СІЗО, досудове утримання**                                                                                                                                                                                                                          | <p>Remand prison (jail) </p><p></p><p><em>(Remand (detention) – detention of a suspect prior to a trial, conviction, or sentencing. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place.</em> </p><p><em><strong>UK:</strong> court decision to put someone on remand – means adults will go to prison until hearing at a magistrates’ court .</em> </p><p><em><strong>NZ:</strong> When someone is held in custody while they wait for their trial or sentencing it’s called being on remand. A remand prisoner could be held in police cells, court cells, psychiatric facilities or in prison.</em></p><p><em><strong>In USA:</strong> a remand is an action taken by an appellate court in which it sends back a case to the trial court or lower appellate court for further action</em></p> |
| **Сімейне право**                                                                                                                                                                                                                                     | Family law                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Скарга**                                                                                                                                                                                                                                            | Complaint                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Скарга, вимога, позов</strong>  </p><p></p><ul><li><em>Заява про права</em></li><li><em>Позовна заява</em></li></ul>                                                                                                                       | <p>Claim </p><p></p><ul><li><em>Claim on rights</em> </li><li><em>Statement of clame, notice of clame</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Скасування, анулуювання (рішення...)**                                                                                                                                                                                                              | Revoking                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Скорочений судовий розгляд**                                                                                                                                                                                                                        | Speedy disposition (of the case)/speedy proceedings                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Слідчий**                                                                                                                                                                                                                                           | Investigator                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Слідчий суддя**                                                                                                                                                                                                                                     | Investigative judge                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Соціальний добробут, соціальна допомога** (вразливим верствам)                                                                                                                                                                                      | Social welfare                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Спадкове право**                                                                                                                                                                                                                                    | Inheritance Law                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Спадок**                                                                                                                                                                                                                                            | Inheritance                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Справедлива сатисфакція/ компенсація**                                                                                                                                                                                                              | Just satisfaction                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Справедливе правосуддя**                                                                                                                                                                                                                            | Fair justice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Справедливий суд** (судовий процес)                                                                                                                                                                                                                 | Fair trial                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Справи щодо спадку**                                                                                                                                                                                                                                | Inheritance cases                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Спроможність**                                                                                                                                                                                                                                      | Capacity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Спростована презумпція**                                                                                                                                                                                                                            | Rebuttable presumptions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Сталість**                                                                                                                                                                                                                                          | Sustainability                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Старанний, завзятий захист**                                                                                                                                                                                                                        | Zealous defence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Статева недоторканість**                                                                                                                                                                                                                            | Sexual inviolability                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Статева свобода**                                                                                                                                                                                                                                   | Sexual freedom                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Суворість вироку**                                                                                                                                                                                                                                  | Gravity of offence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Суд присяжних**                                                                                                                                                                                                                                     | Jury (Grand jury)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Суди</strong> (див. ст. 6 Европейської конвенції прав людини) <br><br>Органи, утворені для вирішення певного типу спорів (свого роду спеціалізовані суди) <br></p><ul><li><em>Незалежний і безсторонній (неупереджений) суд</em></li></ul> | <p>Tribunals</p><p></p><ul><li><em>Independent and impartial tribunal</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Судова заборона**                                                                                                                                                                                                                                   | Injunction                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Судове рішення**                                                                                                                                                                                                                                    | Writ (of)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Судові збори**                                                                                                                                                                                                                                      | Сourt fees                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Суспільні інтереси**                                                                                                                                                                                                                                | Public interest                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Сфера правосуддя**                                                                                                                                                                                                                                  | Justice sphere                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Сфера, обсяги сфери надання БПД – тип проблеми або справ, по яким доступна БПД**                                                                                                                                                                    | LA scope                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Схема** (план) **внесків клієнта** (по відшкодуванню витрат на отриману допомогу. Канада)                                                                                                                                                           | Сlient contribution scheme                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |