# Р

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |   ENG.                                                                                                            |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Ранній доступ</strong></p><p>(в значенні – одразу при потребі, на ранніх стадіях)</p><p></p><ul><li><em>Ранній доступ до правосуддя,до</em></li><li><em>Ранній доступ до безоплатної правової допомоги</em></li></ul><p>Особі має бути наданий доступ до правової допомоги, коли її беруть під варту або ж коли обставини, що склалися, суттєво і негативно впливають на становище особи; це може статися ще до того, як офіційно мав місце її арешт. <a href="https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/arrest-rights-template-early-access-ukrainian-20140121_1.pdf"><https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/arrest-rights-template-early-access-ukrainian-20140121_1.pdf></a></p><p><a href="https://legalaid.gov.ua/ua/holovna/150-veresen-2017/2109-pro-rannii-dostupu-do-pravovoi-dopomohy-v-ukraini-rozpovily-na-rehionalnii-konferentsii-u-hruzii"><https://legalaid.gov.ua/ua/holovna/150-veresen-2017/2109-pro-rannii-dostupu-do-pravovoi-dopomohy-v-ukraini-rozpovily-na-rehionalnii-konferentsii-u-hruzii></a></p><p></p><p><a href="http://ulaf.org.ua/wp-content/uploads/2013/12/BPD_poradddnyk1.pdf"><http://ulaf.org.ua/wp-content/uploads/2013/12/BPD_poradddnyk1.pdf></a></p> | <p>Early access</p><p></p><ul><li><em>Early access to justice</em> </li><li><em>Early access to LA</em></li></ul> |
| **Реабілітована особа**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Rehabilitated person                                                                                              |
| **Реалізація права на безоплатну допомогу**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Exercising the right to free legal aid                                                                            |
| **Регіональні центри з надання БВПД**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Regional (Free) Secondary Legal Aid Centers                                                                       |
| **Регламент суду**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Court rules                                                                                                       |
| <p><strong>Реституція</strong><br></p><p>(Лат. restitutio відновлення) — поновлення порушених майнових прав, приведення їх до стану, що існував на момент вчинення дії, якою заподіяно шкоди, тобто повернення або відновлення матеріальних цінностей у натурі — тих же самих, або подібних, або речей такої самої вартості.</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Restitution                                                                                                       |
| **Рівень складності справи**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Case complexity level                                                                                             |
| **Рівень прожиткового мінімуму**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Minimum subsistence level                                                                                         |
| <p><strong>Рівний доступ</strong><br></p><ul><li><em>Рівний доступ до правосуддя</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | <p>Equitable access<br></p><ul><li><em>Equal access to justice</em></li></ul>                                     |
| **Рівність**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Equality                                                                                                          |
| **Рішення про відвід захисника**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Challenge/ recuse of defender                                                                                     |
| **Робити обшук**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Conduct a search                                                                                                  |
| **Робити подання (до …)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Put forward (to…) the submission                                                                                  |
| **Робоче навантаження**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Workload                                                                                                          |
| **Розгляд справи**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Examination of the case                                                                                           |
| **Розкрадання**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Embezzlement                                                                                                      |
| **Розлучення**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Divorce                                                                                                           |
| **Розподіл справ** (між адвокатами)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Destribution of cases (among lawyers)                                                                             |
| <p><strong>Розпорядження, рішення</strong> (по справі, яке виносить суд) </p><p></p><p><em>Розгляд (апеляцій, дисциплінарних справ тощо)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | <p>Disposition (that court impose)</p><p></p><p><em>Disposition of (appeals/ disciplinary cases/ etc</em></p>     |
| **Розслідування,** слідство, дізнання, розгляд (судової справи), обстеження                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Investigation                                                                                                     |