> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/eng-ukr/g.md).

# G

| ENG.                                                                                                                                                | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Gender</strong><br></p><ul><li><em>Gender analyses</em></li><li><em>Gender equality</em></li><li><em>Gender mainstreaming</em></li></ul> | <p>Ґендер (на відміну від статі – соціально сформовані ролі, поведінка, діяльність і атрибути, які суспільства вважають прийнятними для жінок/дівчат та чоловіків/хлопців)</p><p></p><ul><li><em>Ґендерний аналіз</em></li><li><em>Ґендерна рівність</em></li><li><em>Ґендерний мейнстрімінг (інтеграція розгляду гендерних питань у всі процеси)</em></li></ul> |
| <p><strong>Gender budgeting</strong><br></p><ul><li><em>Gender responsive budgeting</em></li><li><em>Gender based budgeting</em></li></ul>          | <p>Ґендерне бюджетування</p><p></p><ul><li><em>Ґендерно чутливе бюджетування</em></li><li><em>Ґендерно-орієнтоване бюджетування</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                   |
| **Gender stereotypes**                                                                                                                              | Ґендерні стереотипи                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Gender violence</strong><br>Gender based violence</p>                                                                                    | Ґендерно обумовлене насильство                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Grand jury**                                                                                                                                      | Суд присяжних                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Granting/ delivery / provision of free legal aid**                                                                                                | Надання безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Grave crimes**                                                                                                                                    | Тяжкі злочини                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Gravity of offence**                                                                                                                              | Суворість вироку                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Grounds for refusal**                                                                                                                             | Підстави для відмови                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Guardian**                                                                                                                                        | Опікун                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Guidelines**                                                                                                                                      | Настанови                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Guilty plea</strong></p><p>(Plead guilty)</p>                                                                                            | <p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <strong>Визнання винуватості</strong></p><p>(Визнати провину)</p>                                                                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Guarantees**                                                                                                                                      | Гарантії                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |