Д
УКР.
ENG.
Дата набуття чинності
Effective date
Двостороння угода
Bilateral agreement
Державна цільова програма
State targeted program
Дискримінація
    Пряма дискримінація
    Непряма дискримінація
    Дискримінація жінок
    Ґендерна дискриімнація
    Захищати від дискримінації
    Боротьба з дискримінацією
    Боротися з дискримінацією
    Просування недискримінації/ недискримінаційних підходів
Без дискримінації за будь-якою ознакою – статі, раси, кольору шкіри, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціального походження, належності до національних меншин, майнового стану, народження, або за іншою ознакою.
Discrimination
    Direct Discrimination
    Indirect Discrimination
    Discrimination against women
    Gender Discrimination
    To protect from discrimination
    Combating/ Fighting / Tackling discrimination
    To fight against discrimination
    Promoting anti-discrimination
Without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Дієздатність, обмежена судом
Capability restricted by the court
Дізнання
Inquiry
Дільниця міліції
Precinct police, police unit
Діти-сироти
Orphans, оrphan children
Діти, які перебувають під опікою
Вийти з-під опіки
Children in care
    To left care
Добровільний платіж
Ex gratia payment
Договір (про послуги на тимчасовій основі)
Contract-agreement
Договірне право
Contract law
Додержання, дотримання
    Додержання прав
Observance
    Оbservance of the Rights
Документ, в якому (клієнтом) визнаються (боргові) зобов`язання (на користь іншої сторони) та надається право адвокату визнати це в суді (в США)
Warrant of Attorney (in US)
Документи процесуального характеру
Procedural documents
Домагання (англ. мовою вкл. не лише сексуальні домагання, але й інші види, наприклад, переслідування, приниження, образливі коментарі щодо жінок загалом)
    Sexual harassment (intimidation, bullying or coercion of a sexual nature)
    Workplace-harassment
    Verbal harassment/ verbal abuse
Harassment
    Сексуальні домагання (залякування, цькування та примус сексуального характеру)
    Домагання на робочому місці
    Словесні образи
Домашнє насильство
Family (domestic) violence
Домашній арешт
Home confinement, home detention, home remand, house arrest
Допит/отримання свідчень
    З’явитися/ прийти для надання свідчень
    Бути виликаним для надання свідчень
    Бути допитаним/ надати свідчення
Questioning/interrogation
    Appear for questioning
    Be summoned for questioning
    Being questioned/ interrogated
Доручення (документ що уповноважує на надання послуг, доручення центру БВПД)
Assignment (аuthorisation order, task-assignment)
Доручення (відповідного органу)
Task order
Доручення (як нотаріальний документ)
Warrant of attorney
Доручення про призначення / залучення адвоката (видається органами уповноваженими на затримання, суддями)
Request for assignment / engagement of a lawyer-attorney
Досконалість
    Прагнення досконалості
Excellence
    Сommitment to excellence
Дострокове звільнення з ув’язнення
Early release from prison
Доступ
    Доступ до правосуддя
    Доступ до БПД
    Ранній доступ
    Рівний доступ
    Доступ до належної медичної допомоги
Access
    Access to justice
    Access to legal aid (LA)
    Early access
    Equitable access
    Access to proper medical support
Доступність
Accessibility
Досудове розслідування
Preliminary inquiry; pre-trial investigation
Досудове ув’язнення (у СІЗО)
Pre-trial custody
Досудовий
Pre-trial
Досягнення 18- річного віку
Attainment of age 18
Доходи від злочинів
Proceeds of crime
Last modified 2yr ago
Copy link