# P

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Panel</strong><br></p><ul><li> <em>LA Panel membership (Canada)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                   | <p>Експертна панель, група <br></p><ul><li><em>Реєстр адвокатів, які мають право надавати БПД (Канада)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Paralegals**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | <p>Параюристи, громадські радники </p><p><em>(це люди, які не мають юридичної освіти, але пройшли спеціальне навчання, яке дозволяє надавати людям інформацію з типових правових питань)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Parole**  *(Conditional release before the planned sentence end)*                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Умовне дострокове звільнення від відбування покарання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Pecuniary damage</strong><br></p><ul><li><em>Non-pecuniary damage</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                 | <p>Матеріальна шкода<br></p><ul><li><em>Нематеріальна шкода</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Peer review**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Оцінювання колег-колегами (за принципом консультування рівний- рівному)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Penalty(ies)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Покарання, стягнення, штраф                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| (on a) **Permanent basis**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | На постійній основі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Perjury**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Надавати неправдиві свідчення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Perquisition**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Обшук у квартирі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Perquisition (search) warrant**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Ордер/ ухвала про дозвіл обшуку у квартирі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Persecution**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Переслідування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Person deprived of liberty**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Особа, яку обмежено у свободі пересування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **People detained on suspicion of an offence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Особи, затримані за підозрою у вчиненні злочину                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **People for whom a defense lawyer was assigned by an investigator, public prosecutor, investigating judge or court**                                                                                                                                                                                                                                       | Особи, яким захисник залучається для здійснення захисту за призначенням за рішенням слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **People taken into custody**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | **Особи, до яких як запобіжний захід обрано тримання під вартою**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>People subjected to…</strong> </p><p><em>(administrative detention, administrative arrest)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                              | **Особи, до яких застосовано…** *(адміністративне затримання, адміністративний арешт)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **People with disabilities** (Disabled people)                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Люди з інвалідністю                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **People with low income**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Люди з низьким доходом                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **People with Visual Impairments**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Люди з вадами зору                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Personal commitment**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Особисте зобов’язання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Personal meeting/consultancy in person**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Особистий прийом громадян                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Personal warranty**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Особиста порука                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Petition**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Прохання, заява *(від фіз. особи)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Petitioner**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Позивач, заявник, той, хто оскаржує рішення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Per diem duty counsel lawyers** (vs. staff)                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Юристи, що надають правові послуги, на іншій основі, ніж штатні                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Physical and legal entities of private law**                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Фізичні та юридичні особи приватного права                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Plaintiff** ( a complainant)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Позовник, сторона, що ініціює розгляд справи                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| <p><strong>Plea agreement</strong></p><p>Plea bargaining</p><p>Plea bargain</p>                                                                                                                                                                                                                                                                             | Угода про визнання винуватості                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| <p><strong>Plea of guilty/not guilty</strong> </p><p>(guilty/ <strong>not</strong> guilty plea)</p><p></p><ul><li><em>Plead guilty / not guilty</em></li><li><em>Enter a guilty/not guilty plea</em></li><li><em>Withdraw a guilty/not guilty plea</em></li></ul>                                                                                           | <p>Визнання винуватості/ невинуватості</p><p></p><ul><li><em>Визнати/ не визнати провину</em></li><li><em>Заявити про свою вину/невинуватість, визнати себе винним/не винним</em> </li><li><em>Відкликати заяву про визнання винуватості</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                 |
| **Positive measures**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Позитивні дії, спеціальні заходи для виправлення дискримінаційної ситуації, запобіганню їх виникненню                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Policy**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Політика (як курс дій)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Precinct police, police unit**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Дільниця міліції                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Preliminary inquiry; pre-trial investigation**                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Досудове розслідування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Presumption of innocence</strong> <br></p><ul><li><em>Presumed innocent</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                           | <p>Презумпція невинуватості<br></p><ul><li><em>Вважатися невинуватим</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Pre-trial**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Досудовий                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Pre-trial investigation**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Досудове розслідування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Pre-trial custody**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Досудове ув’язнення (у СІЗО)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| <p><strong>Pre-trial restrictions</strong></p><p>(Impose, extend, cancel or change pre-trial restrictions)</p>                                                                                                                                                                                                                                              | Запобіжні заходи (Обрання, продовження, скасування або зміна запобіжного заходу)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Prevention</strong> <br></p><ul><li><em>Prevention of disorder or crime</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                           | <p>Профілактика, превенція, запобігання</p><p></p><ul><li><em>Запобігання безпорядку та злочинам</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| <p><strong>Preventive punishment</strong> </p><p></p><ul><li><em>Change of the preventive punishment</em> </li><li><em>Choosing of a preventive punishment (in the form of keeping under arrest)</em></li></ul>                                                                                                                                             | <p>Запобіжна міра, захід (міра покарання у досудовий період) </p><p></p><ul><li><em>Заміна запобіжного заходу</em> </li><li><em>Обрання запобіжного заходу (у вигляді тримання під вартою)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Primary legal aid**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Первинна правова допомога                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Private law legal entities**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Юридичні особи приватного права                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Prisoner**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Ув’язнений                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Probation</strong></p><p></p><ul><li><em>Discharge on probation</em> </li><li><em>Length/ period of probation</em> </li><li><em>To be on probation</em> </li><li><em>To put on probation (for a year)</em></li><li><em>Placing (the child) on probation</em> </li><li><em>To pass a probation</em> </li><li><em>Probation officer</em></li></ul> | <p>Пробація<strong>\*</strong>, Випробування<br></p><ul><li><em>Звільнення від відбування покарання з випробуванням</em> </li><li><em>Термін пробації</em></li><li><em>Випробувальний термін</em> </li><li><em>Бути на пробації</em></li><li><em>Дати (рік) умовно</em></li><li><em>Направити (дитину) на пробацію</em></li><li><em>Завершити випробувальний термін, термін пробації</em></li><li><em>Посадова особа, яка наглядає за умовно звільненими</em></li></ul> |
| <p><strong>Pro bono</strong> </p><p>(from the latin - for the public good: the provision of legal services on a free or significantly reduced fee basis)</p>                                                                                                                                                                                                | ПРО БОНО, про боно (***термін використовуєтья без перекладу***) – *послуги адвокатів, яка за їх бажанням надаються безкоштовно (від лат. – заради суспільного блага)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Procedural actions**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Процесуальні дії                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Procedural documents**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Документи процесуального характеру                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Procedure for appealing against decisions**                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Порядок оскарження рішень                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Procedure for granting free legal aid**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Порядок надання безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Proceedings**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Процес, процедура, порядок…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Proceedings review under new circumstances**                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Перегляд справи за нововиявленими обставинами                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Proceeds of crime**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Доходи від злочинів                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| <p><strong>Prohibition</strong> </p><p></p><ul><li><em>Prohibition of discrimination</em></li><li><em>Prohibition of abuse of rights</em> </li><li><em>Prohibition of torture</em> </li><li><em>Prohibition of slavery and forced labour</em></li></ul>                                                                                                     | <p>Заборона</p><p></p><ul><li><em>Заборона дискримінації</em></li><li><em>Заборона зловживання правами</em></li><li><em>Заборона катування</em></li><li><em>Заборона рабства і примусової праці</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Provision /Delivery of free legal aid**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Надання безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Prosecutor (public prosecutor)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Прокурор                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Prosecutor's Office**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Прокуратура                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Protection</strong> </p><p></p><ul><li><em>Protection of human rights/ of the rights and freedoms</em> </li><li><em>Protection of lawyers\` professional rights</em> </li><li><em>Protection of public order</em></li><li><em>Protection of health or morals</em></li></ul>                                                                      | <p>Захист </p><p></p><ul><li><em>Захист прав людини/ прав та свобод</em></li><li><em>Захист професійних прав адвокатів</em></li><li><em>Захист громадського порядку/ запобігання заворушенням</em></li><li><em>Охорона здоров'я чи моралі</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                |
| **Public interest**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Суспільні інтереси                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Public safety interests of public safety**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Громадська безпека в інтересах громадської безпеки                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Public Awareness**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Обізнаність громадськості                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Public Legal Awareness Сampaign</strong></p><p></p><ul><li><em>Public Awareness Raising Activities</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                | <p>Кампанії з підвищення правової обізнаності громадськості </p><p></p><ul><li><em>Заходи з підвищення обізнаності громадськості</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| <p><strong>Punishment</strong> </p><p></p><ul><li><em>No punishment without law</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                              | <p>Покарання </p><p></p><ul><li><em>Ніякого покарання без закону</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Put forward (to…) the submission**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Робити подання (до …)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
|                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **\***                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | **Проба́ція** — це система наглядових та соціально-виховних заходів, що застосовуються за рішенням суду та відповідно до закону до засуджених, виконання певних видів кримінальних покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, та забезпечення суду інформацією, що характеризує обвинуваченого. Закон України «Про пробацію».                                                                                                                                         |