> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/p.md).
# П
| УКР. | ENG. |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Параюристи (громадські радники)
(це люди, які не мають юридичної освіти, але пройшли спеціальне навчання, яке дозволяє надавати людям інформацію з типових правових питань)
| Paralegals |
| **Первинна перевірка суті** (обґрунтованості) **справи для отримання БПД, що здійснюється юристами/адвокатами** | Merits testing |
| **Первинна правова допомога** | Primary legal aid |
| **Первинне оцінювання правових потреб клієнтів** | Upfront assessment of a client legal needs |
| Перевірка доходу/статків (платоспроможності)
(для перевірки права на отримання БПД)
| Means-testing |
| **Перегляд справи за нововиявленими обставинами** | Proceedings review under new circumstances |
| Передача
- Передання справ
- Перенаправлення людей до… (партнерських організацій)
| Referral (to)
- Referring cases to…
- Referring people to (partner organizations)
|
| **Перенаправлення людей до…** (партнерських організацій) | Referring people to (partner organizations) |
| **Перенесення судового засідання** (Канада) | Adjorn matters, adjourn the case to another day |
| **Переслідування** | Persecution |
| **Перехресний допит** | Сross-examination |
| **Підзахисний** | Defendant
A person or institution against whom an action is brought in a court of law; the person being sued or accused
|
| **Підзвітність** | Accountability |
| **Підозрюваний** | Suspect |
| **Підозрюваний у вчиненні злочину** | Crime suspect |
| **Підроблені документи** | Forged documents |
| **Підстави для відмови** | Grounds for refusal |
| **Піклувальник(и)** | Caregiver(s) |
| **План розслідування** | Investigative plan |
| **Побиття** | Beating, battery |
| **Повага до гідності людини** | Respect for human dignity |
| **Повернення викрадених активів** | Stolen asset recovery initiative |
| **Повідомлення** (судові) | Notice |
| **Повістка, Виклик,** офіційне повідомлення суду (підзахисним) про позов) | Subpoena |
| **Повнолітня особа** | Adult; individual of legal/ full age |
| **Подавати позов** | To sue |
| **Позбавлений батьківських прав** | Stripped of parental rights
Deprived of parental rights
|
| **Позбавлення волі** | Deprivation of liberty |
| **Позбавляти** | To be deprived |
| **Позивач**, заявник, той, хто оскаржує рішення | Petitioner, Complainant |
| **Позовник**, сторона, що ініціює розгляд справи | Plaintiff ( a complainant) |
| **Позитивні дії, спеціальні заходи для виправлення дискримінаційної ситуації, запобіганню їх виникненню** | Positive measures |
| **Показання з чужих слів** | Hearsay |
| Покарання
- Ніякого покарання без закону
| Punishment
- No punishment without law
|
| **Покарання, стягнення, штраф** | Penalty(ies) |
| **Політика** (як курс дій) | Policy |
| **Попередити, повідомити** | To notify |
| **Порука** | Surety |
| Порушення
- Неправомірна поведінка
- Порушення процесу, зловживання процедурними правами
- Домагання
- Зловживання владою
| Abuse
- Legal abuse
- Abuse of process
- Abuse or harassment
- Abuse of power
- Child abuse
|
| **Порушення, невиконання договору** | Breach of contract |
| **Порушення прав людини** | Violation of Human rights |
| **Порушник** | Offender
the offender’s lawyer
|
| **Порушувати закон** | Offend against the law
violate the law/ rule, break a law
|
| **Порушувати закон/правила** | Violate a law/rule |
| **Порядок надання безоплатної правової допомоги** | Procedure for granting free legal aid |
| **Порядок оскарження рішень** | Procedure for appealing against decisions |
| **Посилення правової спроможності** | Legal empowernment |
| Постанова
- Постанова Кабінету Міністрів України
- Положення про…
| Regulation
- СMU Regulation
- Regulation on…
|
| **Потерпілий, жертва** | Victim |
| **Права людини та свободи** | Human rights and freedoms |
| **Правники, професія юристів, правничі професії** | Legal profession |
| Право (на)
- Право на життя право на свободу та особисту недоторканність
- Право на справедливий суд
- Право на ефективний засіб юридичного захисту
- Право на безоплатну правову допомогу
- Право на повагу до приватного і сімейного життя
- Право на шлюб
- Права людини
- Загальне та ефективне визнання і додержання прав
| Right (to), Eligibility
- Right to life
- Right to liberty and security of person
- Right to a fair trial
- Right to an effective remedy right to legal aid
- Right to respect for private and family life
- Right to marry
- Human rights
- Universal and effective recognition and observance of the Rights
|
| Право бути негайно представленим перед судом для оцінки правомірності затримання
| Habeas corpus (the “great writ”) / amparo de libertad (лат) |
| **Право батьків чи бабусь і дідусів, які не є опікунами дитини, зустрічатися з дитиною після розлучення** | Visitation (parenting time) /
Visitation right
|
| **Правові можливості** | Legal opportunities |
| **Правові поради, рекомендації, консультації** | Legal advice |
| **Правові послуги** | Legal services |
| **Правові послуги, що надаються при особистій зустрічі, віч на віч** *(один на один)* | 1-1 legal services |
| Правова(і) спільнота(и)
Правові спільноти (організації, що виконують функції регулятора професії, в тому числі здійснюють нагляд за підготовкою/навчанням та поведінкою юристів/ адвокатів)
Відповідають за надання ліцензій юристам/адвокатам у відповідній провінції, регулюють їх професійну діяльність, включаючи затвердження правил адвокатської етики, встановлюють вимоги до підвищення кваліфікації адвокатів/юристів; акредитують відповідні інституції на проведення навчання для адвокатів з тим, аби це навчання було зараховано відповідно до вимог щорічного підвищення кваліфікації для адвокатів/юристів. (Канада)
| Law Society (societies) (in Canada)
|
| **Правові центри** (центри правової допомоги) в громадах (охоплення відповідного району міста чи іншої території) (Канада) | Community (legal) clinics (Canada) |
| (Неприбуткові) **Правові Фундації** *відповідають за отримання та розподіл коштів, які накопичуються у відповідних фінансових установах за рахунок відсотків, що нараховуються на кошти, які отримують приватні адвокати від клієнтів (на так звані трастові рахунки); надають гранти на різні проекти та/або програми у межах провінції, які спрямовані на підтримку правової допомоги, правової освіти, відповідних досліджень та реформ; надають пряму фінансову підтримку організаціям/ установам, що надають правову допомогу (Канада)* | Law Foundations (in Canada) |
| **Правоохоронні органи** | Law enforcement bodies/agencies |
| Правопорушення
- Порушувати закон (правила)
| Offence, Misconduct
- To offend against the law / break a law / violate the law (rules)
|
| **Правопорушення, скоєне малолітніми особами** | Juvenile delinquency (case) |
| **Правопорушник, кривдник** | Abuser |
| **Правосуддя, справедливість** | Justice |
| Представництво у суді
- Справи, у яких представництво за участі адвоката, є обов’язковим
- Бути представленим
- Здійснення представництва інтересів
| Representation in court
- Mandatory legal representation
- To be represented by (counsel, lawyer…)
- Representation of the interests
|
| Презумпція невинуватості
| Presumption of innocence
|
| **Призначення адвоката** (центром БПД) | Appointing/ assigning of a lawyer-attorney |
| **Призначити адвоката** | Assign a lawyer/ lawyer-attorney |
| **Приймати докази** (на розгляд, у суді) | Admit evidence |
| **Прийти до згоди** | Сome to terms |
| **Прийти на допит/для надання свідчень** | Appear for questioning |
| **Примирення** | Reconciliation |
| **Примус** | Сoercion |
| ПРО БОНО
про боно (термін використовуєтья без перекладу) – послуги адвокатів, які за їх бажанням надаються безкоштовно (від лат. – заради суспільного блага)
| Pro bono
(from the latin - for the public good: the provision of legal services on a free or significantly reduced fee basis)
|
| Пробація\*
(Випробування)
- Звільнення від відбування покарання з випробуванням
- Термін пробації, випробувальний термін
- Бути на пробації дати (рік) умовно
- Направити (дитину) на пробацію
- Завершити випробувальний термін/термін пробації
- Посадова особа, яка наглядає за умовно звільненими
| Probation
- Discharge on probation
- Length/ period of probation
- To be on probation to put on probation (for a year);
- Placing (the child) on probation
- To pass a probation
- Probation officer
|
| **Провадження, судовий процес** | Judicial proceeding / *a legal proceeding in a court* |
| **Провадження на підставі угод** | Agreement-based criminal proceeding |
| **Продожувати/ Затягувати процес** | Extend / protract the proceedings |
| **Прожитковий мінімум** | Living wage, Subsistence |
| **Прокуратура** | Prosecutor's Office |
| **Прокурор** | Prosecutor (public prosecutor) |
| **Просити, клопотати** | File a plea |
| **Проступок** | Misdemeanor |
| **Протокол затримання** | Detention minute
A document (called protocol of detention) where the details of detention and on detainee is described (incl. name, mental status, his/ her behavior, clothes and items held at the moment of detention, etc.)
|
| **Протокол процесуальних дій** | Minute of a procedural action |
| Профілактика, превенція, запобігання
- Запобігання безпорядку та злочинам
| Prevention
- Prevention of disorder or crime
|
| **Прохання, заява** (від фіз.особи) | Petition |
| **Процес, процедура, порядок** | Proceedings |
| **Процесуальні дії** | Procedural actions |
| **Психічні захворювання та інші пов’язані з цим питання** | Mental health and other related issues |
| | |
| **\*** | **Проба́ція** — це система наглядових та соціально-виховних заходів, що застосовуються за рішенням суду та відповідно до закону до засуджених, виконання певних видів кримінальних покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, та забезпечення суду інформацією, що характеризує обвинуваченого. Закон України «Про пробацію». |