> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/k.md).

# К

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Кампанії з підвищення правової обізнаності громадськості</strong></p><p></p><ul><li><em>Заходи з підвищення обізнаності громадськості</em></li></ul>                                                                                                                                                                               | <p>Public Legal Awareness Сampaign</p><p></p><ul><li><em>Public Awareness Raising Activities</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Каскадні тренінги** (тренінги, проведені на місцях за єдиним стандартом відповідно підготовленими тренерами)                                                                                                                                                                                                                                | Cascade trainings                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>Касація</strong></p><p></p><ul><li><em>Касаційний суд; у деякий юрисдикціях (на відміну від апеляційних судів та систем, де існують верховні суди) займаються лише питаннями інтерпретації законодавства)</em></li></ul>                                                                                                           | <p>Сassation<br></p><ul><li><em>A court of cassation</em><br></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Категорія суб’єктів, що мають право на..**                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Eligibility сategory                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| <p><strong>«Клініки», що надають безоплатну допомогу у відповідній сфері права</strong> (часто, як скорочена назва)</p><p></p><ul><li><em>Юридичні клініки (в т.ч. на базі навчальних закладів)</em></li><li><em>Центри правової допомоги в громадах / Юридичні клініки в громадах, які надають правові консультації (Канада)</em> </li></ul> | <p>Сlinic<br></p><ul><li><em>Legal clinic</em></li><li><em>Community clinics (Canada)</em> </li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Клопотання адвоката до суду про…/</strong> </p><p></p><ul><li><em>Задовольнити клопотання</em></li><li><em>Відмова у задоволенні клопотання</em></li><li><em>Клопотання про арешт майна</em></li></ul>                                                                                                                             | <p>Motion</p><p></p><ul><li><em>Meet the motion</em> </li><li><em>Refusal to meet the motion</em> </li><li><em>Motion for attachment of property</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Клопотання підозрюваного або слідчого про адвоката/ про застосування заходів**                                                                                                                                                                                                                                                              | Request (of a suspect or investigator) to assign a lawyer-attorney/ on application of measures…                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Кодекс адміністративного судочинства**                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Administrative Procedural Code                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Колективний позов**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Class action                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Комплексна інформаційно-аналітична система** (КІАС)                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Integrated Information and Analytical System (IIAS)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод**                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Конкурс, конкурсний відбір</strong> </p><p></p><ul><li><em>Конкурс з відбору адвокатів, які залучаються до надання БВПД</em></li><li><em>Відкритий конкурс</em></li></ul>                                                                                                                                                          | <p>Competition </p><p></p><ul><li><em>Competition for the selection of legal aid lawyers</em> </li><li><em>Open competition</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Консультативні висновки**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Advisory opinions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Континентальна система права**                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | <p>Civil Law system</p><p></p><p><em>Civil law is a legal system. It contrasted with</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Common_law"><em>common law</em></a> <em>systems whose intellectual framework comes from judge-made</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Case_law"><em>decisional law</em> </a><em>which gives</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Precedent"><em>precedential</em></a> <em>authority to prior court decisions on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions (doctrine of judicial</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Precedent"><em>precedent</em></a><em>; stare decisis)</em> </p><p></p><p><a href="http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law"><http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law></a> (vs Common Law system)</p><p></p><p><a href="https://minjust.gov.ua/m/str_2694 "><https://minjust.gov.ua/m/str_2694> </a></p> |
| **Контракт** (про послуги на постійній основі)                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Contract                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Конфіскація**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Confiscation, Forfeiture                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Конфіскація без винесення вироку**                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Non-conviction based forfeiture                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Координаційний центр з надання правової допомоги**                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Coordination Center for Legal Aid Provision                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Користування правами та свободами**                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | The enjoyment of the rights and freedoms                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Кращі практики**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Best practices                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Кримінальна юстиція**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Criminal justice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Кримінальне провадження**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Criminal proceedings/penal action                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Кримінальний кодекс**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | <p>Сriminal Code</p><p><a href="https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview"><https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview></a></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Кримінальний процесуальний кодекс**                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | <p>Criminal Procedural Code</p><p><a href="https://rm.coe.int/16802f6016"><https://rm.coe.int/16802f6016></a> (Кримінальний процесуальний кодекс України англійською)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Кримінальні проступки**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Criminal misdemeanors                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Кримінально-виконавчий кодекс**                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Сriminal Executive Code, Penal Code                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| <p><strong>Критерії для визначення права на…</strong> </p><p></p><ul><li><em>Критерії приналежності до суб’єктів права на БПД</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                  | <p><strong>Eligibility</strong> <strong>criteria</strong> </p><p></p><ul><li><em>Legal Aid eligibility criteria</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |