> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/o.md).

# О

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Обвинувачення</strong> </p><p></p><ul><li><em>Державне обвинувачення</em></li><li><em>Обвинувачений</em> </li></ul>                                                                                                                                                                         | <p>Аccusation </p><p></p><ul><li><em>State accusation</em></li><li><em>Accused</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| <p><strong>Обвинувачення</strong> (офіційне), звинувачення</p><p></p><ul><li><em>Обвинувачення у вчиненні злочину/ кримінальне обвинувачення</em> </li><li><em>Особа, обвинувачена ускоєннізлочину</em> </li><li><em>Сфабрикувати обвинувачення щодо когось</em></li><li><em>Виправдати</em></li></ul> | <p>Charge<br></p><ul><li><em>Criminal charge</em> </li><li><em>Charged with a crime, charge with offence</em> </li><li><em>To trump up a charge against sb.</em></li><li> <em>Discharge</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Обвинувачення особи в тяжкому чи особливо тяжкому злочині**                                                                                                                                                                                                                                          | Heinous offence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| <p><strong>Обвинувачення у вчиненні злочину</strong></p><p>кримінальне обвинувачення, обвинувачення у кримінальному злочині</p>                                                                                                                                                                        | Criminal charge                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Обґрунтована підозра** (при прийнятті рішення про обрання запобіжного заходу)                                                                                                                                                                                                                        | Reasonable suspicion                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| <p><strong>Обґрунтований сумнів</strong></p><p></p><ul><li><em>Довести поза розумним сумнівом (стандарт доведення винуватості)</em></li></ul>                                                                                                                                                          | <p>Reasonable doubt <br></p><ul><li><em>To prove beyond reasonable doubt</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Обґрунтування позиції, наведення доводів** (Надання аргументації адвокатом у суді)                                                                                                                                                                                                                   | Submissions (The lawyers make their arguments for judge)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Обізнаність</strong> </p><p></p><ul><li><em>Посилення/ зростання обізнаності</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                 | <p>Awareness </p><p></p><ul><li><em>Raising awareness</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Обізнаність громадськості**                                                                                                                                                                                                                                                                          | Public Awareness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Обмеження</strong> </p><p></p><p><em>Обмеження політичної діяльності іноземців</em></p>                                                                                                                                                                                                     | <p>Restrictions </p><p></p><p><em>Restrictions on political activity of aliens Pre-trail restrictions</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Обмін досвідом/ практиками**                                                                                                                                                                                                                                                                         | Share experience/ practice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Обов'язкова сила рішень**                                                                                                                                                                                                                                                                            | Binding force of (judgments, decisions)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Обов’язок**                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Duty                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Обов’язок щодо доказу, доведення**                                                                                                                                                                                                                                                                   | <p>Burden of proof </p><p></p><p><em>the obligation, in criminal cases resting initially on the prosecution, to provide evidence that will convince the court or jury of the truth of one’s contention</em> </p><p></p><p><em>the Latin maxim semper necessitas probandi incumbit ei qui agit, - “the necessity of proof always lies with the person who lays charges.”</em> </p><p></p><p><em>He who does not carry the burden of proof carries the benefit of assumption, meaning he needs no evidence to support his claim. Fulfilling the burden of proof effectively captures the benefit of assumption, passing the burden of proof off to another party</em></p> |
| **Обставини, які пом’якшують провину/вирок**                                                                                                                                                                                                                                                           | Mitigated convictions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Обшук**                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Search                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Обшук у квартирі**                                                                                                                                                                                                                                                                                   | <p>Perquisition</p><p> </p><p><em>A thorough inquiry of search</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Окремі процесуальні дії**                                                                                                                                                                                                                                                                            | Single (separate) procedural actions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Опіка** (піклування за дитиною)                                                                                                                                                                                                                                                                      | Child custody                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Опікун**                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Guardian                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Органи** (адвокатського) **самоврядування**                                                                                                                                                                                                                                                          | (Lawyers) Self-regulation bodies                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Органи місцевого самоврядування**                                                                                                                                                                                                                                                                    | Local self-government bodies                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| <p><strong>Органи, утворені для вирішення певного типу спорів (свого роду спеціалізовані суди)</strong>; <strong>cуд</strong> (ст. 6 Європейської конвенції прав людини) </p><p></p><ul><li><em>Незалежний і безсторонній (неупереджений) суд</em></li></ul>                                           | <p>Tribunals</p><p></p><ul><li><em>Independent and impartial tribunal</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Організаційна структура**                                                                                                                                                                                                                                                                            | Organizational chart                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Ордер адвоката** (в Україні)                                                                                                                                                                                                                                                                         | <p><strong>Warrant of a lawyer- attorney</strong> </p><p></p><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Ордер/ ухвала про дозвіл обшуку у квартирі**                                                                                                                                                                                                                                                         | Perquisition (search) warrant                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Оскаржувати в суді**                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Contest                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Особа, засуджена до позбавлення волі**                                                                                                                                                                                                                                                               | Imprisoned person                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Особа, яка дає свідчення або свідчить як свідок** (на етапі досудового розслідування)                                                                                                                                                                                                                | <p>Deponent </p><p></p><p><em>An individual who, under oath or affirmation, <strong>gives out-of-court testimony</strong> in a <strong>deposition</strong>. A deponent is someone who gives evidence or acts as a witness. The testimony of a deponent is written and carries the deponent’s signature</em> </p><p></p><p><em><strong>Deposition</strong> - the testimony of a party or witness in a civil or criminal proceeding taken before trial, usually in an attorney’s office</em></p>                                                                                                                                                                          |
| **Особа, яка підозрюється у вчиненні кримінального злочину**                                                                                                                                                                                                                                           | **Criminal suspect**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Особа, яку обмежено у свободі пересування**                                                                                                                                                                                                                                                          | Person deprived of liberty                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Особи без громадянства**                                                                                                                                                                                                                                                                             | Stateless people                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Особи, до яких застосовано…** (адміністративне затримання, адміністративний арешт)                                                                                                                                                                                                                   | People subjected to… (administrative detention, administrative arrest)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Особи, до яких як запобіжний захід обрано тримання під вартою**                                                                                                                                                                                                                                      | People taken into custody                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Особи з низьким доходом, які не мають достатніх фінансових ресурсів** (у т.ч. для оплати послуг)                                                                                                                                                                                                     | Individuals without financial means/with low income                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Особи, затримані за підозрою у вчиненні злочину**                                                                                                                                                                                                                                                    | People detained on suspicion of an offence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Особи, яким захисник залучається для здійснення захисту за призначенням за рішенням слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду**                                                                                                                                                                    | People for whom a defense lawyer was assigned by an investigator, public prosecutor, investigating judge or court                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Особиста порука**                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Personal warranty                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Особисте зобов’язання**                                                                                                                                                                                                                                                                              | Personal commitment                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Особистий прийом громадян**                                                                                                                                                                                                                                                                          | Personal meeting/consultancy in person                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Оспорювати в суді**                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Litigate                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Оцінювання колег-колегами** (за принципом консультування рівний- рівному)                                                                                                                                                                                                                            | Peer review                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Офіційна згода**, погодження (офіційне), дозвіл (офіційна)                                                                                                                                                                                                                                           | Consent                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Офіційна особа, відповідальна за затримання…**                                                                                                                                                                                                                                                       | Detention officer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
|                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |