О
УКР.
ENG.
Обвинувачення
- Державне обвинувачення
- Обвинувачений
Аccusation
- State accusation
- Accused
Обвинувачення (офіційне), звинувачення
- Обвинувачення у вчиненні злочину/ кримінальне обвинувачення
- Особа, обвинувачена ускоєннізлочину
- Сфабрикувати обвинувачення щодо когось
- Виправдати
Charge
- Criminal charge
- Charged with a crime, charge with offence
- To trump up a charge against sb.
- Discharge
Обвинувачення особи в тяжкому чи особливо тяжкому злочині
Heinous offence
Обвинувачення у вчиненні злочину
кримінальне обвинувачення, обвинувачення у кримінальному злочині
Criminal charge
Обґрунтована підозра (при прийнятті рішення про обрання запобіжного заходу)
Reasonable suspicion
Обґрунтований сумнів
- Довести поза розумним сумнівом (стандарт доведення винуватості)
Reasonable doubt
- To prove beyond reasonable doubt
Обґрунтування позиції, наведення доводів (Надання аргументації адвокатом у суді)
Submissions (The lawyers make their arguments for judge)
Обізнаність
- Посилення/ зростання обізнаності
Awareness
- Raising awareness
Обізнаність громадськості
Public Awareness
Обмеження
Обмеження політичної діяльності іноземців
Restrictions
Restrictions on political activity of aliens Pre-trail restrictions
Обмін досвідом/ практиками
Share experience/ practice
Обов'язкова сила рішень
Binding force of (judgments, decisions)
Обов’язок
Duty
Обов’язок щодо доказу, доведення
Burden of proof
the obligation, in criminal cases resting initially on the prosecution, to provide evidence that will convince the court or jury of the truth of one’s contention
the Latin maxim semper necessitas probandi incumbit ei qui agit, - “the necessity of proof always lies with the person who lays charges.”
He who does not carry the burden of proof carries the benefit of assumption, meaning he needs no evidence to support his claim. Fulfilling the burden of proof effectively captures the benefit of assumption, passing the burden of proof off to another party
Обставини, які пом’якшують провину/вирок
Mitigated convictions
Обшук
Search
Обшук у квартирі
Perquisition
A thorough inquiry of search
Окремі процесуальні дії
Single (separate) procedural actions
Опіка (піклування за дитиною)
Child custody
Copy link