> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/eng-ukr/e.md).

# E

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Early access</strong></p><p></p><ul><li><em>Early access to justice</em> </li><li><em>Early access to LA</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                    | <p>Ранній доступ (в значенні – одразу при потребі, на ранніх стадіях)<br></p><ul><li><em>Ранній доступ до правосуддя</em></li><li><em>Ранній доступ до безоплатної правової допомоги</em></li></ul><p><a href="https://legalaid.gov.ua/ua/holovna/150-veresen-2017/2109-pro-rannii-dostupu-do-pravovoi-dopomohy-v-ukraini-rozpovily-na-rehionalnii-konferentsii-u-hruzii"><https://legalaid.gov.ua/ua/holovna/150-veresen-2017/2109-pro-rannii-dostupu-do-pravovoi-dopomohy-v-ukraini-rozpovily-na-rehionalnii-konferentsii-u-hruzii></a> </p><p></p><p><a href="http://ulaf.org.ua/wp-content/uploads/2013/12/BPD_poradddnyk1.pdf"><http://ulaf.org.ua/wp-content/uploads/2013/12/BPD_poradddnyk1.pdf></a></p> |
| **Early release from prison**                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Дострокове звільнення з ув’язнення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Effective date**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Дата набуття чинності                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Electronic discovery** (also e-discovery or ediscovery)                                                                                                                                                                                                                                                                             | Електронне(і) розслідування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Eligibility**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Право на...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Eligibility criteria** (Legal Aid eligibility criteria)                                                                                                                                                                                                                                                                             | Критерії для визначення права на… (критерії приналежності до суб’єктів права на БПД)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Eligibility сategory**                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Категорія суб’єктів, що мають право на..                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Embezzlement**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Розкрадання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Employ legal tools**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Використовувати правові інструменти                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| To **enforce a law**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Забезпечити виконання закону                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Enforced**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Вводити/ приводити в дію, впроваджувати                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Enforcement of court decisions**                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Виконання судових рішень                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| The **enjoyment of the rights and freedoms**                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Користування правами та свободами                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Enter into contract on a permanent or temporary basis**                                                                                                                                                                                                                                                                             | Укладати договір на тимчасовій або постійній основі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Enter a guilty/ not guilty plea**                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Заявити про свою вину/невинуватість, визнати себе винним/не винним                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>To be entitled to / to be eligible for</strong><br></p><ul><li><em>Entitled to legal representation/ eligible to receive representation</em></li><li><em>Entitled to legal advice</em></li><li><em>Eligible for compensation</em></li><li><em>Eligible for assistance</em></li><li><em>Financially eligible</em></li></ul> | <p><strong>Мати право на…</strong><br></p><ul><li><em>Мати право на представництво</em></li><li><em>Мати право на правову консультацію</em></li><li><em>Мати право на відшкодування</em></li><li><em>Мати право на допомогу</em></li><li><em>Відповідати фінансовим критеріям для отримання права на...</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| <p><strong>Entitled / eligible to receive free legal aid /Entitled to legal aid / Eligible for legal aid</strong><br></p><ul><li><em>Qualify for legal aid</em></li></ul>                                                                                                                                                             | <p><strong>Мати право на отримання безкоштовної правової допомоги</strong></p><p></p><ul><li><em>Відповідати критеріям для отримання БПД</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Entry into force**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Вступити в силу (дію)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Equality**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Рівність                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Equal access</strong><br></p><ul><li><em>Equal access to justice</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                            | <p>Рівний доступ <br></p><ul><li><em>Рівний доступ до правосуддя</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Equitable access**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Рівний доступ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **European Court of Human Rights**                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Європейський суд з прав людини                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Eviction**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Виселення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Examination of the case**                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Розгляд справи                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Ex gratia payment**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Добровільний платіж                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Ex officio</strong> <br></p><ul><li><em>Ex officio legal aid provision</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                               | <p>За посадою</p><p></p><ul><li><em>Надання правової допомоги ex officio (адвокатами, залученими на контрактній основі, тобто які не є штатними працівниками)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Exercising the right to free legal aid**                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Реалізація права на безоплатну допомогу                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Extend / protract the proceedings**                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Продовжувати/ Затягувати процес                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| To the **extent**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | В обсязі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Excellence</strong><br></p><ul><li><em>Commitment to excellence</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                             | <p>Досконалість<br></p><ul><li><em>Прагнення досконалості</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **\***                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Особі має бути наданий доступ до правової допомоги, коли її беруть під варту або ж коли обставини, що склалися, суттєво і негативно впливають на становище особи; це може статися ще до того, як офіційно мав місце її арешт. <https://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/arrest-rights-template-early-access-ukrainian-20140121_1.pdf>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |