C

ENG.
УКР.
Caregiver

Сaregivers
Піклувальник

Піклувальники
Capacity
Спроможність
Сapability restricted by the court
Дієздатність, обмежена судом
Cascade trainings
Каскадні тренінги (тренінги, проведені на місцях за єдиним стандартом відповідно підготовленими тренерами)
Case complexity level
Рівень складності справи
Сassation 
​
A court of cassation
Касація
​
Касаційний суд; у деякий юрисдикціях (на відміну від апеляційних судів та систем, де існують верховні суди) займаються лише питаннями інтерпретації законодавства)
Centers for legal information and consultation
Центри правової інформації та консультацій (НУО)
to Certify
Свідчити, підтверджувати
Сertificates 

Legal Aid Certificates, Canada
To accept certificate 
LAO certificates program
Сертифікат, документ, який уповноважує на певні дії

"Доручення" на надання безоплатної правової допомоги ("сертифікат", який орган надання правової допомоги, надає клієнту для отримання правової допомоги та який передається адвокату, якого обирає клієнт; Канада)
Прийняття (адвокатом) доручення на надання БПД
Програма надання БПД «Правової допомоги Онтаріо»
Challenge
Виклик
Challenge/ recuse of defender
Рішення про відвід захисника
Charge
​
Criminal charge
Charged with a crime, charge with offence 
To trump up a charge against sb. 
Discharge
Обвинувачення (офіційне) , Звинувачення, вимога 
​
Обвинувачення у вчиненні злочину/ кримінальне обвинувачення
Звинувачений у скоєнні злочину 
Сфабрикувати обвинувачення щодо когось 
Виправдати
To Сharge
Встановлювати плату
Children in care
​
To left care
Діти, які перебувають під опікою
​
Вийти з-під опіки
Сhild molestation /Child sexual abuse
Сексуальне насильство над дітьми
Сhild abduction
Викрадення дітей
Civil action 
Цивільний позов
Civil law
Цивільне право
Civil law system
​
Civil law is a legal system. It contrasted with common law systems whose intellectual framework comes from judge-made decisional law which gives precedential authority to prior court decisions on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions (doctrine of judicial precedent  stare decisis) 
​
​http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law​
​
​https://minjust.gov.ua/m/str_2694​
Континентальна система права
Civil justice
Цивільна юстиція, правосуддя у цивільних справах
Civil matter
Цивільна справа
Claim 
​
Claim on rights 
Statement of claim, notice of clame
Скарга, вимога, позов 
​
Заява про права
Позовна заява
Class action
Колективний позов
Сlemency
Помилування
Client contribution scheme
Схема (план) внесків клієнта (по відшкодуванню витрат на отриману допомогу. Канада)«Клініки», що надають безоплатну допомогу у відповідній сфері права або здійснюють захист певних груп осіб (часто, як скорочена назва)
Сlinic

Legal clinic
Community clinics (Canada)
​
Клініки, що надають допомогу у відповідній сфері права (часто як скорочена назва)
​
Юридичні клініки (в т.ч. на базі навчальних закладів)
Центри правової допомоги в громадах / Юридичні клініки в громадах, які надають правові консультації (Канада) 
Closure of a (criminal) proceeding
Закриття (кримінального) провадження
Сoercion
Примус
Come into force/entry into force
Вступати в силу
Come to terms
Прийти до згоди
Commencement regulations 
​
Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect
Інструкція (положення) про набуття чинності
To Commit

to Сommit a breach of the law / an offense
to Commit a crime
Здійснювати 
​
Здійснити правопорушення. Порушити закон
Здійснити злочин
Сommitment
Відданість, зобов’язання
Common Law system (vs Civil Law system)
Англо-саксонська система права
Competition 
​
Competition for the selection of legal aid lawyers
Open competition
Конкурс, конкурсний відбір 
​
Конкурс з відбору адвокатів, які залучаються до надання БВПД
Відкритий конкурс
Complainant
Позивач
Complaint
Скарга
Compliance with the law
Відповідність закону
Community (legal) clinics (Canada)
Правові центри (центри правової допомоги) в громадах (охоплення відповідного району міста чи іншої території) (Канада)
Conduct a search
Робити обшук
Conduct defense
Здійснювати захист
Confiscation
Конфіскація
Contract law
Договірне право
Consent
Офіційна згода, погодження (офіційне), дозвіл (офіційна)
Contempt of court
Неявка до суду, неповага до суду
Contest
Оскаржувати в суді
Continuity of defence
Безперервність захисту
Contract
Контракт (про послуги на постійній основі)
Contract-agreement
Договір (про послуги на тимчасовій основі)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод
Convict 
​
Convicted (of)
Засуджений
​
Визнаний винним (за)
Convicts sentenced to restriction or deprivation of liberty
Засуджені до покарання у вигляді обмеження або позбавлення волі
Coordination Center for Legal Aid Provision
Координаційний центр з надання правової допомоги
Courthouses
Будинки правосуддя
Court-ordered counsel in federal prosecutions (Canada)
Адвокат, що призначається на вимогу суду у федеральних обвинуваченнях
Counsel/Defender/Defender counsel
Захисник
Court of Appeal
Апеляційний суд
Court fees
Судові збори
Court order
Ухвала суду
Court rules
Регламент суду
Covert investigative actions
Негласні слідчі дії
Crimes against sexual freedom and sexual inviolability
Злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості
Crime suspect
Підозрюваний у вчиненні злочину
Crimes of minor (medium) gravity
Злочини невеликої (середньої) тяжкості
Criminal charge
Обвинувачення у вчиненні злочину; кримінальне обвинувачення; обвинувачення у кримінальному злочині
Criminal proceedings/penal action
Кримінальне провадження
Сriminal Code
Кримінальний кодекс
​https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview​
Criminal justice
Кримінальна юстиція
Criminal misdemeanors
Кримінальні проступки
Criminal Procedural Code
Кримінальний процесуальний кодекс
​https://rm.coe.int/16802f6016 (Кримінальний процесуальний кодекс України англійською)
Сriminal Executive Code, Penal Code
Кримінально-виконавчий кодекс 
​
​https://rm.coe.int/16802f6016 - Кримінальний процесуальний кодекс України англійською
Criminal suspect
Особа, яка підозрюється у вчиненні кримінального злочину
Cross-examination
Перехресний допит
Culpable person
Винна особа
Cumulative sentence
Вирок за сукупністю злочинів
Custody (to keep in custody)
​
Take into custody 
Тримання під вартою 
​
Взяти під варту
Child custody 
Опіка/ піклування за дитиною
​

Last updated 8 months ago

ENG.	УКР.
Caregiver Сaregivers	Піклувальник Піклувальники
Capacity	Спроможність
Сapability restricted by the court	Дієздатність, обмежена судом
Cascade trainings	Каскадні тренінги (тренінги, проведені на місцях за єдиним стандартом відповідно підготовленими тренерами)
Case complexity level	Рівень складності справи
Сassation A court of cassation	Касація Касаційний суд; у деякий юрисдикціях (на відміну від апеляційних судів та систем, де існують верховні суди) займаються лише питаннями інтерпретації законодавства)
Centers for legal information and consultation	Центри правової інформації та консультацій (НУО)
to Certify	Свідчити, підтверджувати
Сertificates Legal Aid Certificates, Canada To accept certificate LAO certificates program	Сертифікат, документ, який уповноважує на певні дії "Доручення" на надання безоплатної правової допомоги ("сертифікат", який орган надання правової допомоги, надає клієнту для отримання правової допомоги та який передається адвокату, якого обирає клієнт; Канада) Прийняття (адвокатом) доручення на надання БПД Програма надання БПД «Правової допомоги Онтаріо»
Challenge	Виклик
Challenge/ recuse of defender	Рішення про відвід захисника
Charge Criminal charge Charged with a crime, charge with offence To trump up a charge against sb. Discharge	Обвинувачення (офіційне) , Звинувачення, вимога Обвинувачення у вчиненні злочину/ кримінальне обвинувачення Звинувачений у скоєнні злочину Сфабрикувати обвинувачення щодо когось Виправдати
To Сharge	Встановлювати плату
Children in care To left care	Діти, які перебувають під опікою Вийти з-під опіки
Сhild molestation /Child sexual abuse	Сексуальне насильство над дітьми
Сhild abduction	Викрадення дітей
Civil action	Цивільний позов
Civil law	Цивільне право
Civil law system Civil law is a legal system. It contrasted with common law systems whose intellectual framework comes from judge-made decisional law which gives precedential authority to prior court decisions on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions (doctrine of judicial precedent stare decisis) http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law https://minjust.gov.ua/m/str_2694	Континентальна система права
Civil justice	Цивільна юстиція, правосуддя у цивільних справах
Civil matter	Цивільна справа
Claim Claim on rights Statement of claim, notice of clame	Скарга, вимога, позов Заява про права Позовна заява
Class action	Колективний позов
Сlemency	Помилування
Client contribution scheme	Схема (план) внесків клієнта (по відшкодуванню витрат на отриману допомогу. Канада)«Клініки», що надають безоплатну допомогу у відповідній сфері права або здійснюють захист певних груп осіб (часто, як скорочена назва)
Сlinic Legal clinic Community clinics (Canada)	Клініки, що надають допомогу у відповідній сфері права (часто як скорочена назва) Юридичні клініки (в т.ч. на базі навчальних закладів) Центри правової допомоги в громадах / Юридичні клініки в громадах, які надають правові консультації (Канада)
Closure of a (criminal) proceeding	Закриття (кримінального) провадження
Сoercion	Примус
Come into force/entry into force	Вступати в силу
Come to terms	Прийти до згоди
Commencement regulations Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect	Інструкція (положення) про набуття чинності
*To Commit* to Сommit a breach of the law / an offense to Commit a crime	Здійснювати Здійснити правопорушення. Порушити закон Здійснити злочин
Сommitment	Відданість, зобов’язання
Common Law system (vs Civil Law system)	Англо-саксонська система права
Competition Competition for the selection of legal aid lawyers Open competition	Конкурс, конкурсний відбір Конкурс з відбору адвокатів, які залучаються до надання БВПД Відкритий конкурс
Complainant	Позивач
Complaint	Скарга
Compliance with the law	Відповідність закону
Community (legal) clinics (Canada)	Правові центри (центри правової допомоги) в громадах (охоплення відповідного району міста чи іншої території) (Канада)
Conduct a search	Робити обшук
Conduct defense	Здійснювати захист
Confiscation	Конфіскація
Contract law	Договірне право
Consent	Офіційна згода, погодження (офіційне), дозвіл (офіційна)
Contempt of court	Неявка до суду, неповага до суду
Contest	Оскаржувати в суді
Continuity of defence	Безперервність захисту
Contract	Контракт (про послуги на постійній основі)
Contract-agreement	Договір (про послуги на тимчасовій основі)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод
Convict Convicted (of)	Засуджений Визнаний винним (за)
Convicts sentenced to restriction or deprivation of liberty	Засуджені до покарання у вигляді обмеження або позбавлення волі
Coordination Center for Legal Aid Provision	Координаційний центр з надання правової допомоги
Courthouses	Будинки правосуддя
Court-ordered counsel in federal prosecutions (Canada)	Адвокат, що призначається на вимогу суду у федеральних обвинуваченнях
Counsel/Defender/Defender counsel	Захисник
Court of Appeal	Апеляційний суд
Court fees	Судові збори
Court order	Ухвала суду
Court rules	Регламент суду
Covert investigative actions	Негласні слідчі дії
Crimes against sexual freedom and sexual inviolability	Злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості
Crime suspect	Підозрюваний у вчиненні злочину
Crimes of minor (medium) gravity	Злочини невеликої (середньої) тяжкості
Criminal charge	Обвинувачення у вчиненні злочину; кримінальне обвинувачення; обвинувачення у кримінальному злочині
Criminal proceedings/penal action	Кримінальне провадження
Сriminal Code	Кримінальний кодекс https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview
Criminal justice	Кримінальна юстиція
Criminal misdemeanors	Кримінальні проступки
Criminal Procedural Code	Кримінальний процесуальний кодекс https://rm.coe.int/16802f6016 (Кримінальний процесуальний кодекс України англійською)
Сriminal Executive Code, Penal Code	Кримінально-виконавчий кодекс https://rm.coe.int/16802f6016 - Кримінальний процесуальний кодекс України англійською
Criminal suspect	Особа, яка підозрюється у вчиненні кримінального злочину
Cross-examination	Перехресний допит
Culpable person	Винна особа
Cumulative sentence	Вирок за сукупністю злочинів
Custody (to keep in custody) Take into custody	Тримання під вартою Взяти під варту
Child custody	Опіка/ піклування за дитиною