> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/eng-ukr/c.md).

# C

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Caregiver</strong><br></p><ul><li><em>Сaregivers</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | <p>Піклувальник<br></p><ul><li><em>Піклувальники</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Capacity**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Спроможність                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Сapability** restricted by the court                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Дієздатність, обмежена судом                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Cascade trainings**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Каскадні тренінги (тренінги, проведені на місцях за єдиним стандартом відповідно підготовленими тренерами)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Case complexity level**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Рівень складності справи                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| <p><strong>Сassation</strong> </p><p></p><ul><li><em>A court of cassation</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | <p>Касація</p><p></p><ul><li><em>Касаційний суд; у деякий юрисдикціях (на відміну від апеляційних судів та систем, де існують верховні суди) займаються лише питаннями інтерпретації законодавства)</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                            |
| **Centers for legal information and consultation**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Центри правової інформації та консультацій (НУО)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| to **Certify**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Свідчити, підтверджувати                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| <p><strong>Сertificates</strong> <br></p><ul><li><em>Legal Aid Certificates, Canada</em></li><li><em>To accept certificate</em> </li><li><em>LAO certificates program</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | <p>Сертифікат, документ, який уповноважує на певні дії<br></p><ul><li><em>"Доручення" на надання безоплатної правової допомоги ("сертифікат", який орган надання правової допомоги, надає клієнту для отримання правової допомоги та який передається адвокату, якого обирає клієнт; Канада)</em></li><li><em>Прийняття (адвокатом) доручення на надання БПД</em></li><li><em>Програма надання БПД «Правової допомоги Онтаріо»</em></li></ul> |
| **Challenge**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Виклик                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Challenge/ recuse of defender**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Рішення про відвід захисника                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Charge</strong></p><p></p><ul><li><em>Criminal charge</em></li><li><em>Charged with a crime, charge with offence</em> </li><li><em>To trump up a charge against sb.</em> </li><li><em>Discharge</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | <p>Обвинувачення (офіційне) , Звинувачення, вимога </p><p></p><ul><li><em>Обвинувачення у вчиненні злочину/ кримінальне обвинувачення</em></li><li><em>Звинувачений у скоєнні злочину</em> </li><li><em>Сфабрикувати обвинувачення щодо когось</em> </li><li><em>Виправдати</em></li></ul>                                                                                                                                                    |
| To **Сharge**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Встановлювати плату                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| <p><strong>Children in care</strong></p><p></p><ul><li><em>To left care</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | <p>Діти, які перебувають під опікою</p><p></p><ul><li><em>Вийти з-під опіки</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Сhild molestation /Child sexual abuse**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Сексуальне насильство над дітьми                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Сhild abduction**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Викрадення дітей                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Civil action**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Цивільний позов                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Civil law**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Цивільне право                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Civil law system</strong></p><p></p><p><em>Civil law is a legal system. It contrasted with</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Common_law"><em>common law</em> </a><em>systems whose intellectual framework comes from judge-made</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Case_law"><em>decisional law</em></a> <em>which gives</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Precedent"><em>precedential</em> </a><em>authority to prior court decisions on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions (doctrine of judicial</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Precedent"><em>precedent</em></a>  <em>stare decisis)</em> </p><p></p><p><a href="http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law"><http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/legislation-regulation/framework-assessment/legal-systems/common-vs-civil-law></a></p><p></p><p><a href="https://minjust.gov.ua/m/str_2694 "><https://minjust.gov.ua/m/str_2694></a></p> | Континентальна система права                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| Civil justice                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Цивільна юстиція, правосуддя у цивільних справах                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Civil matter**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Цивільна справа                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Claim</strong> </p><p></p><ul><li><em>Claim on rights</em> </li><li><em>Statement of claim, notice of clame</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | <p>Скарга, вимога, позов </p><p></p><ul><li><em>Заява про права</em></li><li><em>Позовна заява</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Class action**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Колективний позов                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| Сlemency                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Помилування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Client contribution scheme**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Схема (план) внесків клієнта (по відшкодуванню витрат на отриману допомогу. Канада)«Клініки», що надають безоплатну допомогу у відповідній сфері права або здійснюють захист певних груп осіб (часто, як скорочена назва)                                                                                                                                                                                                                     |
| <p><strong>Сlinic</strong><br></p><ul><li><em>Legal clinic</em></li><li><em>Community clinics (Canada)</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | <p>Клініки, що надають допомогу у відповідній сфері права (часто як скорочена назва)</p><p></p><ul><li><em>Юридичні клініки (в т.ч. на базі навчальних закладів)</em></li><li><em>Центри правової допомоги в громадах / Юридичні клініки в громадах, які надають правові консультації (Канада)</em> </li></ul>                                                                                                                                |
| **Closure of a (criminal) proceeding**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Закриття (кримінального) провадження                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Сoercion**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Примус                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Come into force/entry into force**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Вступати в силу                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Come to terms**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Прийти до згоди                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Commencement regulations</strong> </p><p></p><p><em>Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legislation"><em>legislation</em></a><em>, regulations,</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty"><em>treaties</em></a> <em>and other legal instruments come to have</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_law"><em>legal force</em></a> <em>and effect</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Інструкція (положення) про набуття чинності                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><em><strong>To Commit</strong></em><br></p><ul><li><em>to Сommit a breach of the law / an offense</em></li><li><em>to Commit a crime</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | <p>Здійснювати </p><p></p><ul><li><em>Здійснити правопорушення. Порушити закон</em></li><li><em>Здійснити злочин</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Сommitment**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Відданість, зобов’язання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Common Law system** (vs Civil Law system)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Англо-саксонська система права                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Competition</strong> </p><p></p><ul><li><em>Competition for the selection of legal aid lawyers</em></li><li><em>Open competition</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | <p>Конкурс, конкурсний відбір </p><p></p><ul><li><em>Конкурс з відбору адвокатів, які залучаються до надання БВПД</em></li><li><em>Відкритий конкурс</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Complainant**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Позивач                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Complaint**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Скарга                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Compliance with the law**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Відповідність закону                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Community (legal) clinics (Canada)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Правові центри (центри правової допомоги) в громадах *(охоплення відповідного району міста чи іншої території) (Канада)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Conduct a search**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Робити обшук                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Conduct defense**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Здійснювати захист                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Confiscation**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Конфіскація                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Contract law**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Договірне право                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Consent**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Офіційна згода, погодження (офіційне), дозвіл (офіційна)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Contempt of court**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Неявка до суду, неповага до суду                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Contest**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Оскаржувати в суді                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Continuity** of defence                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Безперервність захисту                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Contract**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Контракт *(про послуги на постійній основі)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Contract-agreement**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Договір *(про послуги на тимчасовій основі)*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| <p><strong>Convict</strong> </p><p></p><p><strong>Convicted</strong> (of)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | <p>Засуджений</p><p></p><p>Визнаний винним (за)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Convicts sentenced to restriction or deprivation of liberty**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Засуджені до покарання у вигляді обмеження або позбавлення волі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Coordination Center for Legal Aid Provision**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Координаційний центр з надання правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Courthouses**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Будинки правосуддя                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Court-ordered counsel in federal prosecutions** (Canada)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Адвокат, що призначається на вимогу суду у федеральних обвинуваченнях                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Counsel**/Defender/Defender counsel                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Захисник                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Court of Appeal**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Апеляційний суд                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Court fees**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Судові збори                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Court order**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Ухвала суду                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Court rules**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Регламент суду                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Covert investigative actions**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Негласні слідчі дії                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Crimes against sexual freedom and sexual inviolability**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Crime suspect**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Підозрюваний у вчиненні злочину                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Crimes of minor (medium) gravity**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Злочини невеликої (середньої) тяжкості                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Criminal charge**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Обвинувачення у вчиненні злочину; кримінальне обвинувачення; обвинувачення у кримінальному злочині                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Criminal proceedings/penal action**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Кримінальне провадження                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Сriminal Code**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | <p>Кримінальний кодекс</p><p><a href="https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview"><https://www.legislationline.org/documents/action/popup/id/16257/preview></a></p>                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Criminal justice**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Кримінальна юстиція                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Criminal misdemeanors**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Кримінальні проступки                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Criminal Procedural Code**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | <p>Кримінальний процесуальний кодекс</p><p><a href="https://rm.coe.int/16802f6016"><https://rm.coe.int/16802f6016></a> (Кримінальний процесуальний кодекс України англійською)</p>                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Сriminal Executive Code, Penal Code**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | <p>Кримінально-виконавчий кодекс </p><p></p><p><a href="https://rm.coe.int/16802f6016"><https://rm.coe.int/16802f6016></a> - Кримінальний процесуальний кодекс України англійською</p>                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Criminal suspect**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Особа, яка підозрюється у вчиненні кримінального злочину                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Cross-examination**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Перехресний допит                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Culpable person**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Винна особа                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Cumulative sentence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Вирок за сукупністю злочинів                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Custody (</strong>to keep in custody)</p><p></p><ul><li><em>Take into custody</em> </li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | <p>Тримання під вартою </p><p></p><ul><li><em>Взяти під варту</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Child custody**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Опіка/ піклування за дитиною                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |