> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/eng-ukr/t.md).

# T

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |   УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Task order**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Доручення (відповідного органу)                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Terms and conditions** (to contract lawyers)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Умови (укладання контакту з адвокатами)                                                                                                                                                                                                                               |
| The **testimony**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Cвідчення в суді                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **To have full discretion to act**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Мати повноваження діяти на власний розсуд                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Toll-free telephone line</strong> </p><p></p><ul><li><em>Toll-free phone number</em> </li><li><em>24/7 toll-free telephone line</em> </li><li> <em>Hotline telephone number</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                        | <p>Безкоштовна телефонна лінія </p><p></p><ul><li><em>Безкоштовний номер телефону</em> </li><li><em>Цілодобовий безкоштовний номер телефону</em> </li><li><em>Гаряча телефонна лінія</em></li></ul>                                                                   |
| **Torture**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Тортури, катування                                                                                                                                                                                                                                                    |
| <p><strong>A tort</strong> </p><p></p><p><em>in</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Common_law"><em>common law</em></a> <em>jurisdictions, is a</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_wrong"><em>civil wrong</em></a> <em>that causes a claimant to suffer loss or harm resulting in</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_liability"><em>legal liability</em></a> <em>for the person who commits the tortious act.</em></p> | <p>Делікт</p><p></p><p><em>(Від лат. delictum – правопорушення, провина, проступок) — протиправна поведінка, правопорушення, тобто незаконна дія, проступок, злочин, тобто вчинення дії, що суперечить закону і завдає шкоди суспільству, державі або особі.</em></p> |
| **Training of trainers (ToT)**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Тренінг для тренерів (тренінг з підготовки тренерів)                                                                                                                                                                                                                  |
| **Treshhold**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Поріг (у значенні, наприкад, максимальний рівень заробітної платні, вище якої послуга/ БПД не надається)                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Tribunals</strong></p><p></p><ul><li><em>Independent and impartial tribunal</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | <p>Суди (<em>див. ст. 6 Европейської конвенції прав людини</em>) <br><br>Органи, утворені для вирішення певного типу спорів (свого роду спеціалізовані суди)</p><p></p><ul><li><em>незалежний і безсторонній (неупереджений) суд</em></li></ul>                       |
| **Two-hour family violence authorization** (LAO, Canada)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Базова консультація для осіб, що потерпають від домашнього насильства (без перевірки доходу) («Правова допомога Онтаріо», Канада)                                                                                                                                     |