# S

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Screening**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Первинне оцінювання, інтерв’ювання                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Search**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Обшук                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| <p><strong>Search warrant</strong></p><p></p><ul><li><em>Investigative Judge Search warrant</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                     | <p>Ухвала/дозвіл (ордер) на проведення обшуку</p><p></p><ul><li><em>Ухвала слідчого судді про обшук житла або іншого володіння</em></li></ul>                                                                                                                             |
| **Seizure**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Виїмка ( документів), конфіскація                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Self-defense**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | Самозахист                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **(Lawyers) Self-regulation bodies**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Органи (адвокатського) самоврядування                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Sentence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Вирок                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Serious offences/grave crime cases**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Серйозні правопорушення                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Severity of penalty** (for serious offences/ grave crime cases)                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Вирок за серйозні правопорушення                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Sexual freedom**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Статева свобода                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Sexual inviolability**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Статева недоторканість                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Single (separate) procedural actions**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Окремі процесуальні дії                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Share experience/ practice**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Обмін досвідом/ практиками                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Social welfare**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Соціальний добробут, соціальна допомога (вразливим верствам)                                                                                                                                                                                                              |
| **Solicitor**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | <p>Юрист з відповідною кваліфікацією, який, як правило, безпосередньо працює з клієнтом та може здійснювати операційну (підготовчу та адміністративну) правову роботу, консультує клієнтів.</p><p>У багатьох юрисдикціях, виконує більшість видів правової діяльності</p> |
| **Speedy disposition (of the case)/speedy proceedings**                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Скорочений судовий розгляд                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Spousal support**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Аліменти                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Spouse**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Дружина або чоловік (один з членів подружжя)                                                                                                                                                                                                                              |
| (Key) **Stakeholders**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | (ключові) Зацікавлені сторони                                                                                                                                                                                                                                             |
| **State targeted program**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Державно-цільова програма                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Stateless people**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Особи без громадянства                                                                                                                                                                                                                                                    |
| <p><strong>Staff (in house) lawyer</strong> </p><p>(Vs. per diem duty counsel lawyers/ex officios lawyers)</p>                                                                                                                                                                                                                                                 | Юрист (адвокат), що працює у штаті                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Stolen asset recovery initiative**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Повернення викрадених активів                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Stolen assets**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Викрадені активи                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Stripped of parental rights**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Позбавлений батьківських прав                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Subpoena**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Судова повістка про виклик (в т.ч для надання свідчень)                                                                                                                                                                                                                   |
| **Subsistence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Прожитковий мінімум, засоби для існування, прожиток                                                                                                                                                                                                                       |
| **Submissions** (The lawyers make their arguments for judge)                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Обґрунтування позиції, наведення доводів (Надання аргументації адвокатом у суді)                                                                                                                                                                                          |
| **Summary legal advice**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Базові юридичні консультації (Канада)                                                                                                                                                                                                                                     |
| <p><strong>Suspect</strong></p><p></p><ul><li><em>reasonable <strong>suspicion</strong> of having committed an offence</em></li><li><em><strong>suspending</strong></em></li></ul>                                                                                                                                                                             | <p>Підозрюваний</p><p></p><ul><li><em>обґрунтована підозра (у вчиненні особою правопорушення)</em></li><li><em>відтермінування, відстрочка</em></li></ul>                                                                                                                 |
| <p><strong>Summon</strong> </p><p></p><p><em>Is an official notice of a lawsuit. It is given to the person getting being sued, the defendant. If you sue someone, they need to be told about it so they can come to court and prepare to defend themselves. When you serve the defendant with a summons, you officially tell that you are suing them.</em></p> | Виклик, повістка, офіційне повідомлення суду (підзахисним) про позов)                                                                                                                                                                                                     |
| The **Supervisory Board**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Наглядова рада                                                                                                                                                                                                                                                            |
| (being a) **Survivor of domestic abuse/ domestic violence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Бути особою, що пережила домашнє насильство                                                                                                                                                                                                                               |
| To **Sue**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Подавати позов                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Surety**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Порука                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Suspect**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | Підозрюваний                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Sustainability**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | Сталість                                                                                                                                                                                                                                                                  |