# D

| ENG.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| To **decline free legal aid provision/ Refusal of LA provision**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Відмова у наданні безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| <p><strong>Damage</strong><br></p><ul><li><em>to cause damage</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | <p>Шкода<br></p><ul><li><em>Завдати шкоди</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| **Default**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Невиконання (обов’язків, зобов’язань тощо)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Defense</strong> <br></p><ul><li><em>Defense against prosecution</em> </li><li><em>Defense on assignment</em> </li><li><em>Defenіe by appointed legal aid lawyers (in criminal cases)</em> </li><li><em>To defend, to commit defense</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | <p>Захист<br></p><ul><li><em>Захист від (пред'явленого) обвинувачення</em></li><li><em>Захист за призначенням</em></li><li><em>Захист за призначенням у кримінальних провадженнях (адвокатом, що надає БПД)</em></li><li><em>Здійснювати захист</em></li></ul><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Defendant** (the person being sued or accused)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Підзахисний                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Defender/</strong>Defender counsel or counsel/Defense lawyer) </p><p></p><p>Defender is a lawyer-attorney, whо perform defense of a suspect, accused, convicted or acquitted person as well as of the person who is going to be subjected to compulsory medical or remedial (transforming behavior) measures or against whom the issue of applying such measures was considered, and also of the person considered to be surrendered (extradited) to a foreign state ( the article 45 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, April 13, 2012 # 4651)</p>                                                                                                          | <p>Захисник</p><p></p><p>Захисником є адвокат, який здійснює захист підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, а також особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі (екстрадицію) (ст. 45 КПК, від 13/04/2012 № 4651</p>                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Delivery /provision of free legal aid**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Надання безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Deponent</strong> </p><p></p><p><em>An individual who, under oath or affirmation, <strong>gives out-of-court testimony</strong> in a <strong>deposition</strong>. A deponent is someone who gives evidence or acts as a witness. The testimony of a deponent is written and carries the deponent’s signature</em> </p><p></p><p><em><strong>deposition</strong> - the testimony of a party or witness in a civil or criminal proceeding taken before trial, usually in an attorney’s office</em></p>                                                                                                                                                                 | Особа, яка дає свідчення або свідчить як свідок (на етапі досудового розслідування)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| To be **Deprived**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | Позбавляти                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Deprived of parental rights**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | Позбавлений батьківських прав                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Deprivation of liberty**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Позбавлення волі                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| <p><strong>Detainee</strong><br></p><ul><li><em>Detained person/ individual</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | <p>Затриманий<br></p><ul><li><em>Особа, яка утримується під вартою</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>Detention</strong><br> </p><ul><li><em>Lawful detention</em></li><li><em>Detention on suspicion of (a criminal) offence</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               | <p>Затримання<br></p><ul><li><em>Законне ув'язнення</em></li><li> <em>Затримання за підозрою у вчиненні (кримінального) злочину</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Detention on suspicion of** (a criminal) **offence**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Затримання за підозрою у вчинення (кримінального) злочину                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Detention minute</strong> </p><p></p><p><em>A document (called protocol of detention) where the details of detention and on detainee is described (incl. name, mental status, his/ her behavior, clothes and items held at the moment of detention, etc.)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Протокол затримання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Detention officer**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | Офіційна особа, відповідальна за затримання                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| **Disabled people** (people with disabilities)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | Люди з інвалідністю (обмеженими фізичними можливостями)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| **Discharge**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Виправдати, звільнити                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Discharge on probation**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      | Звільнення від відбування покарання з випробуванням                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Discharge of duties/responsibilities/obligations**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Виконання службових обов’язків                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| <p><strong>Discrimination</strong><br></p><ul><li><em>Direct Discrimination</em></li><li><em>Indirect Discrimination</em> </li><li><em>Discrimination against women</em>  </li><li><em>Gender Discrimination</em> </li><li><em>To protect from discrimination</em> </li><li><em>Combating/ Fighting / Tackling discrimination</em> </li><li> <em>To fight against discrimination</em></li><li><em>Promoting anti-discrimination</em> </li></ul><p><em>Without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status</em></p> | <p>Дискримінація<br></p><ul><li><em>Пряма дискримінація</em> </li><li><em>Непряма дискримінація</em></li><li><em>Дискримінація жінок</em></li><li><em>Ґендерна дискриімнація</em></li><li><em>Захищати від дискримінації</em></li><li><em>Боротьба з дискримінацією</em> </li><li><em>Боротисяз дискримінацією</em></li><li><em>Просування недискримінації/ недискримінаційних підходів</em></li></ul><p><em>Без дискримінації за будь-якою ознакою – статі, раси, кольору шкіри, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціального походження, належності до національних меншин, майнового стану, народження, або за іншою ознакою</em></p> |
| **Dismiss from the position**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   | Звільняти з посади                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Dispense justice**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Здійснювати правосуддя                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Disposition</strong> (that court impose)</p><p></p><p><strong>Disposition of</strong> (appeals/ disciplinary cases/ etc<strong>)</strong></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | <p>Розпорядження, рішення (по справі, яке виносить суд)</p><p></p><p>Розгляд (апеляцій, дисциплінарних справ тощо)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Diversion, Diversion program**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Покарання в кримінальній юстиції, поєднане з реабілітацією (зустрічається в практиці спеціальних судів, наприклад, судів з питань психічного здоров’я, судів у справах наркозалежних, Канада)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Destribution of cases** (among lawyers)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       | Розподіл справ (між адвокатами)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| **Divorce**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Розлучення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| <p><strong>Domestic violence</strong></p><p></p><ul><li><em>Domestic violence survivors</em> </li><li><em>Client subjected to domestic violence</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  | <p>Домашнє насильство</p><p></p><ul><li><em>Особи, що постраждали від домашнього насильства / пережили домашнє насильство</em> </li><li><em>Клієнти, що потерпають від домашнього насильства</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Drop in</strong> <br></p><ul><li><em>Drop in clients</em> </li><li><em>Drop in groups</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 | <p>Без попередньої реєстрації <br></p><ul><li><em>Клієнти без попередньої реєстрації</em> </li><li><em>Групи взаємодопомоги без реєстрації</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Doubt</strong></p><ul><li><em>Beyond a reasonable doubt</em></li><li><em>Beyond all doubt</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | <p><strong>Сумнів</strong></p><ul><li><em>Поза розумним сумнівом</em></li><li><em>Поза усяким сумнівом</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Drug treatment courts** (DTCs)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                | Cуди з питань наркозлажених                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Due diligence</strong> </p><p></p><p></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Перевірка юридичного статусу та фінансового стану юридичної особи «забезпечення належної сумлінності»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Duty**                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | Обов’язок                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| <p><strong>Duty lawyer, duty</strong> <strong>counsel</strong> </p><p>(Lawyer-attorney on duty) (Canada)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    | <p>Черговий юрист, черговий адвокат у суді </p><p>(для надання правової допомоги) (Канада)</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |