Н

УКР.

ENG.

На постійній основі

(on a ) Permanent basis

Наглядова рада

The Supervisory Board

Надавати неправдиві свідчення (брехати)

Perjury

Надавачі правової допомоги

Legal aid providers

Надання аргументації адвокатом у суді

Submissions

​

The lawyers make their arguments for judge

Надання безоплатної правової допомоги

Legal aid provision/ Provision/ Delivery of legal aid/ Legal aid granting

Надання ваучерів населенню (які мають на це право), для звернення до юриста-адвоката та отримання безоплатної допомоги протягом визначеного часу (Онтаріо, Канада)

Legal Aid Certificate program (in Canada)

Наймати адвоката (у приватному порядку)

Retain a lawyer

​

To have a lawyer on retainer means that the client pays a lawyer a small amount on a regular basis. In return, the lawyer performs some legal services whenever the client needs them

Наказ про відрядження/ документ щодо виїзду на надання послуг

Mission order

Накладення арешту на майно/ Вилучення майна

​

• Накладати арешт на майно

• Клопотання про арешті майна

• Рішення суду про арешт майна

Attachment of property / Asset

​

• To attach/ seize property

• Motion for attachment of property

• A writ of attachment/ an order of attachment

Накласти судом за порушення

Impose by court for an offence

Насильство

​

• Домашнє насильство

• Насильство на робочому місці

• Гендерно обумовлене насильство

Violence

​

• Domestic (family) violence

• Workplace Violence

• Gender based violence

Настанови

Guidelines

Невиконання (обов’язків, зобов’язань тощо)

Default

Недбайливе ставлення

​

• Недбайливе ставлення до дитини

Neglect

​

• Сhild neglect

Недопустимість /Неприйняття доказів

Inadmissibility of evidence

Негласні слідчі дії

Covert investigative actions

Незаконне заволодіння

Misappropriation

Незаконне збагачення

Unjust enrichment, Illicit enrichment

Незаконне ув’язнення

False imprisonment

Незаконний/ нелегальний

​

• Незаконне звільнення (з роботи)

Unlawful /Illegitimate, illegal

​

• Unlawful dismissal

Незаконний арешт

False/unlawful arrest, Illegal arrest

Незалежність

Independence

Незалежно від… (матеріальних статків чи ступеня соціальної вразливості)

Irrespective of … (financial situation or level of social vulnerability)

Нелюдське чи таке, що принижує гідність, поводження або покарання

Inhuman or degrading treatment or punishment

Неналежний вплив

Undue Influence

Неповнолітні, діти та підлітки

Minors

Неповнолітній порушник

Juvenile offender

Неповнолітня особа (Неповнолітнi)

Juvenile(s)

Неправові питання

Non legal matters

Неприйняття доказів

Inadmissibility of evidence

Неробство, бродяжництво (без засобів до існування)

Vagrancy

Нести відповідальність

Bear responsibility

Неупереджений, такий, що не представляє жодну сторону

Impartial

Неурядові організації

NGOs (non-governmental organisations)

Неявка до суду, неповага до суду

Contempt of court

Нормативна база/ основа, нормативні рамки (може бути у значенні – база підзаконних нормативних актів)

Regulatory framework

Нормативно-правові акти

Legal acts

Нотаріус

Notary public