> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/n.md).

# Н

| УКР.                                                                                                                                                                                                                      | ENG.                                                                                                                                                                                                                                |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **На постійній основі**                                                                                                                                                                                                   | (on a ) Permanent basis                                                                                                                                                                                                             |
| **Наглядова рада**                                                                                                                                                                                                        | The Supervisory Board                                                                                                                                                                                                               |
| **Надавати неправдиві свідчення (брехати)**                                                                                                                                                                               | Perjury                                                                                                                                                                                                                             |
| **Надавачі правової допомоги**                                                                                                                                                                                            | Legal aid providers                                                                                                                                                                                                                 |
| **Надання аргументації адвокатом у суді**                                                                                                                                                                                 | <p>Submissions </p><p></p><p><em>The lawyers make their arguments for judge</em></p>                                                                                                                                                |
| **Надання безоплатної правової допомоги**                                                                                                                                                                                 | Legal aid provision/ Provision/ Delivery of legal aid/ Legal aid granting                                                                                                                                                           |
| **Надання ваучерів населенню** (які мають на це право), **для звернення до юриста-адвоката та отримання безоплатної допомоги протягом визначеного часу** (Онтаріо, Канада)                                                | Legal Aid Certificate program (in Canada)                                                                                                                                                                                           |
| **Наймати адвоката** (у приватному порядку)                                                                                                                                                                               | <p>Retain a lawyer </p><p></p><p><em>To have a lawyer on retainer means that the client pays a lawyer a small amount on a regular basis. In return, the lawyer performs some legal services whenever the client needs them</em></p> |
| **Наказ про відрядження**/ документ щодо виїзду на надання послуг                                                                                                                                                         | Mission order                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>Накладення арешту на майно/ Вилучення майна</strong></p><p></p><ul><li><em>Накладати арешт на майно</em></li><li><em>Клопотання про арешті майна</em> </li><li><em>Рішення суду про арешт майна</em></li></ul> | <p>Attachment of property / Asset </p><p></p><ul><li><em>To attach/ seize property</em></li><li><em>Motion for attachment of property</em></li><li><em>A writ of attachment/ an order of attachment</em></li></ul>                  |
| **Накласти судом за порушення**                                                                                                                                                                                           | Impose by court for an offence                                                                                                                                                                                                      |
| <p><strong>Насильство</strong> </p><p></p><ul><li><em>Домашнє насильство</em></li><li><em>Насильство на робочому місці</em></li><li><em>Гендерно обумовлене насильство</em></li></ul>                                     | <p>Violence</p><p></p><ul><li><em>Domestic (family) violence</em></li><li><em>Workplace Violence</em></li><li><em>Gender based violence</em></li></ul>                                                                              |
| **Настанови**                                                                                                                                                                                                             | Guidelines                                                                                                                                                                                                                          |
| **Невиконання** (обов’язків, зобов’язань тощо)                                                                                                                                                                            | Default                                                                                                                                                                                                                             |
| <p><strong>Недбайливе ставлення</strong> </p><p></p><ul><li><em>Недбайливе ставлення до дитини</em></li></ul>                                                                                                             | <p>Neglect </p><p></p><ul><li><em>Сhild neglect</em></li></ul>                                                                                                                                                                      |
| **Недопустимість /Неприйняття доказів**                                                                                                                                                                                   | Inadmissibility of evidence                                                                                                                                                                                                         |
| **Негласні слідчі дії**                                                                                                                                                                                                   | Covert investigative actions                                                                                                                                                                                                        |
| **Незаконне заволодіння**                                                                                                                                                                                                 | Misappropriation                                                                                                                                                                                                                    |
| **Незаконне збагачення**                                                                                                                                                                                                  | Unjust enrichment, Illicit enrichment                                                                                                                                                                                               |
| **Незаконне ув’язнення**                                                                                                                                                                                                  | False imprisonment                                                                                                                                                                                                                  |
| <p><strong>Незаконний/ нелегальний</strong></p><p></p><ul><li><em>Незаконне звільнення (з роботи)</em></li></ul>                                                                                                          | <p>Unlawful /Illegitimate, illegal</p><p></p><ul><li><em>Unlawful dismissal</em></li></ul>                                                                                                                                          |
| **Незаконний арешт**                                                                                                                                                                                                      | False/unlawful arrest, Illegal arrest                                                                                                                                                                                               |
| **Незалежність**                                                                                                                                                                                                          | Independence                                                                                                                                                                                                                        |
| **Незалежно від…** (матеріальних статків чи ступеня соціальної вразливості)                                                                                                                                               | Irrespective of … (financial situation or level of social vulnerability)                                                                                                                                                            |
| **Нелюдське** **чи таке, що принижує гідність, поводження або покарання**                                                                                                                                                 | Inhuman or degrading treatment or punishment                                                                                                                                                                                        |
| **Неналежний вплив**                                                                                                                                                                                                      | Undue Influence                                                                                                                                                                                                                     |
| **Неповнолітні, діти та підлітки**                                                                                                                                                                                        | Minors                                                                                                                                                                                                                              |
| **Неповнолітній порушник**                                                                                                                                                                                                | Juvenile offender                                                                                                                                                                                                                   |
| **Неповнолітня особа (Неповнолітнi)**                                                                                                                                                                                     | Juvenile(s)                                                                                                                                                                                                                         |
| **Неправові питання**                                                                                                                                                                                                     | Non legal matters                                                                                                                                                                                                                   |
| **Неприйняття доказів**                                                                                                                                                                                                   | Inadmissibility of evidence                                                                                                                                                                                                         |
| **Неробство, бродяжництво** (без засобів до існування)                                                                                                                                                                    | Vagrancy                                                                                                                                                                                                                            |
| **Нести відповідальність**                                                                                                                                                                                                | Bear responsibility                                                                                                                                                                                                                 |
| **Неупереджений,** такий, що не представляє жодну сторону                                                                                                                                                                 | Impartial                                                                                                                                                                                                                           |
| **Неурядові організації**                                                                                                                                                                                                 | NGOs (non-governmental organisations)                                                                                                                                                                                               |
| **Неявка до суду, неповага до суду**                                                                                                                                                                                      | Contempt of court                                                                                                                                                                                                                   |
| **Нормативна база/ основа, нормативні рамки** (може бути у значенні – база підзаконних нормативних актів)                                                                                                                 | Regulatory framework                                                                                                                                                                                                                |
| **Нормативно-правові акти**                                                                                                                                                                                               | Legal acts                                                                                                                                                                                                                          |
| **Нотаріус**                                                                                                                                                                                                              | Notary public                                                                                                                                                                                                                       |