> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/ukr-eng/t.md).

# Т

| УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                        | ENG.                                                                                                                                                                                                                                                      |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| <p><strong>Телефонна лінія</strong></p><p></p><ul><li><em>Безкоштовна телефонна лінія</em> </li><li><em>Безкоштовний номер телефону</em></li><li><em>Цілодобовий безкоштовний номер телефону</em> </li><li><em>Гаряча телефонна лінія</em></li><li><em>Стаціонарний телефон</em> </li></ul> | <p>Telephone line</p><p></p><ul><li><em>Toll-free telephone line</em> </li><li><em>Toll-free phone number</em> </li><li><em>24/7 toll-free telephone line</em> </li><li><em>Hotline telephone number</em>  </li><li><em>landline telephone</em></li></ul> |
| **Тип юристів** (на відміну від solicitor) у юрисдикціях англо-саксонського права (common law), які спеціалізуються на правовій роботі в судах, в т.ч. вищих судах, здійснюють представництво. Рідко наймаються клієнтами напряму.                                                          | Barrister (barrister-at-law or bar-at-law) Інколи – legal scholars                                                                                                                                                                                        |
| **Тортури**, катування                                                                                                                                                                                                                                                                      | Torture                                                                                                                                                                                                                                                   |
| **Тренінг для тренерів** (тренінг з підготовки тренерів)                                                                                                                                                                                                                                    | Training of trainers (ToT)                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Тримати під вартою</strong><br></p><ul><li><em>Взяти під варту</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                    | <p>Custody</p><p>(to keep in custody/ under arrest) <br></p><ul><li><em>Take into custody</em></li></ul>                                                                                                                                                  |
| **Тримати під вартою (на етапі досудового розслідування/ до розгляду питання судом/ у СІЗО)**                                                                                                                                                                                               | To hоld on remand /to keep in custody                                                                                                                                                                                                                     |
| **Трудове право**                                                                                                                                                                                                                                                                           | Labour law                                                                                                                                                                                                                                                |
| <p><strong>Тягар доведення</strong><br></p><ul><li><em>Нести тягар доведення</em> </li><li><em>Виконання обов’язку щодо доведення</em> </li><li><em>Бути неуспішним у доведенні / неспроможність доведення</em></li></ul>                                                                   | <p>Burden of proof<br></p><ul><li><em>To hold/ To carry the burden of proof</em></li><li><em>Fulfilling the burden of proof</em></li><li><em>Failure to Carry the Burden of Proof</em></li></ul>                                                          |
| **Тяжкі злочини**                                                                                                                                                                                                                                                                           | Grave crimes                                                                                                                                                                                                                                              |