L

ENG.

УКР.

Labour law

Трудове право

Land law

Земельне право

Law

  • In the field of law

Закон

  • У сфері права

Lawyer (lawyer-attorney)

Юристи, адвокати (залежно від контексту; як правило, кваліфікація lawyer дозволяє здійснювати ті функції, які у правові системі в Україні, виконують адвокати

Law enforcement bodies/agencies

Правоохоронні органи

Law suit

Cудова справа, позов, судовий процес

Lawyer-attorney

Адвокат

Lawyers’ duty schedule

Графік роботи юристів-адвокатів

Lawyers providing legal aid

Lawyers contracted to provide legal aid

Адвокати, що надають безоплатну вторинну правову допомогу

Адвокати, з якими укладено контракти щодо надання БВПД

Law Foundations (in Canada)

(Неприбуткові) Правові Фундації Відповідають за отримання та розподіл коштів, які накопичуються у відповідних фінансових установах за рахунок відсотків, що нараховуються на кошти, які отримують приватні адвокати від клієнтів (на так звані трастові рахунки); надають гранти на різні проекти та/або програми у межах провінції, які спрямовані на підтримку правової допомоги, правової освіти, відповідних досліджень та реформ; надають пряму фінансову підтримку організаціям/ установам, що надають правову допомогу (Канада)

Law Society (societies) (in Canada)

Правова(і) спільнота(и)

Правові спільноти (організації, що виконують функції регулятора професії, в тому числі здійснюють нагляд за підготовкою/навчанням та поведінкою юристів/ адвокатів)

Відповідають за надання ліцензій юристам/адвокатам у відповідній провінції, регулюють їх професійну діяльність, включаючи затвердження правил адвокатської етики, встановлюють вимоги до підвищення кваліфікації адвокатів/юристів; акредитують відповідні інституції на проведення навчання для адвокатів з тим, аби це навчання було зараховано відповідно до вимог щорічного підвищення кваліфікації для адвокатів/юристів. (Канада)

Legal acts

Нормативно-правові акти

Legal aid (LA)

Безоплатна правова допомога/ правова допомога, яка повністю або частково фінансується державою

Legal advice

Правові поради, рекомендації, консультації

Legal Aid Bureaus

Бюро правової допомоги

Legal aid centers

  • Regional Free Secondary Legal Aid Centers

  • Local Free Secondary Legal Aid Centers

  • Legal Aid Bureaus

Центри з надання (безоплатної) правової допомоги

  • Регіональні центри з надання БВПД

  • Місцеві центри з надання БВПД

  • Бюро правової допомоги

Legal Aid Digest

Інформаційний дайджест системи БПД

Legal aid providers

Надавачі правової допомоги

Legal aid provision/ Provision/ Delivery of legal aid/ Legal aid granting

Надання безоплатної правової допомоги

Legal Aid Certificate program (in Canada)

Надання ваучерів населенню (які мають на це право), для звернення до юриста-адвоката та отримання безоплатної допомоги протягом визначеного часу (Онтаріо, Канада)

Legal clinics

(vs – Community (legal) clinics)

Юридичні клініки (на базі навчальних закладів)

(на відміну від правових центрів /центрів правової допомоги в громадах)

Legal domicile

Юридична адреса

Legal entity

Юридична особа

Legal charges / legal fees

Витрати на юридичні послуги, юридичні витрати

Legal expense insurance

Cтрахування витрат на правові послуги

Legal empowernment

Посилення правової спроможності

Legal opportunities

Правові можливості

Legal profession

Правники, професія юристів, правничі професії

Legal services

Правові послуги

1-1 legal services

Правові послуги, що надаються при особистій зустрічі, віч на віч (один на один)

LA scope

Сфера, обсяги сфери надання БПД – тип проблеми або справ, по яким доступна БПД

Legislation

Законодавство

Legitimacy

Законність

Legitimate representatives

Законні представники

Lenient sentence

Більш м’який вирок

Lowering charges

Зменшення обсягу обвинувачення

Liability

Відповідальність (за законом)

Liable

Бути зобов’язаним (мати юридичні зобов’язання)

Litigate

Оспорювати в суді

Living wage

Прожитковий мінімум

Local Free Secondary Legal Aid Centers

Місцеві центри з надання БВПД

Local self-government bodies

Органи місцевого самоврядування

LOW BONO

Лоу БОНО, – послуги адвокатів, яка за їх бажанням надаються за мінімальні кошти, майже безкоштовно (варіація надання про боно)