> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://qala-project.gitbook.io/slovnyk-bpd/eng-ukr/l.md).

# L

| ENG.                                                                                                                                                                                                              | УКР.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Labour law**                                                                                                                                                                                                    | Трудове право                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Land law**                                                                                                                                                                                                      | Земельне право                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| <p><strong>Law</strong></p><p></p><ul><li><em>In the field of law</em></li></ul>                                                                                                                                  | <p>Закон</p><p></p><ul><li><em>У сфері права</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| **Lawyer** (lawyer-attorney)                                                                                                                                                                                      | Юристи, адвокати (залежно від контексту; як правило, кваліфікація lawyer дозволяє здійснювати ті функції, які у правові системі в Україні, виконують адвокати                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Law enforcement bodies/agencies**                                                                                                                                                                               | Правоохоронні органи                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Law suit**                                                                                                                                                                                                      | Cудова справа, позов, судовий процес                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Lawyer-attorney**                                                                                                                                                                                               | Адвокат                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Lawyers’ duty schedule**                                                                                                                                                                                        | Графік роботи юристів-адвокатів                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| <p><strong>Lawyers providing legal aid</strong></p><p></p><p><strong>Lawyers contracted to provide legal aid</strong></p>                                                                                         | <p>Адвокати, що надають безоплатну вторинну правову допомогу </p><p></p><p>Адвокати, з якими укладено контракти щодо надання БВПД</p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Law Foundations** (in Canada)                                                                                                                                                                                   | <p>(Неприбуткові) Правові Фундації <br><br><em>Відповідають за отримання та розподіл коштів, які накопичуються у відповідних фінансових установах за рахунок відсотків, що нараховуються на кошти, які отримують приватні адвокати від клієнтів (на так звані трастові рахунки); надають гранти на різні проекти та/або програми у межах провінції, які спрямовані на підтримку правової допомоги, правової освіти, відповідних досліджень та реформ; надають пряму фінансову підтримку організаціям/ установам, що надають правову допомогу (Канада)</em></p>                                                                                                                           |
| **Law Society (societies)** (in Canada)                                                                                                                                                                           | <p>Правова(і) спільнота(и) </p><p></p><p><em>Правові спільноти (організації, що виконують функції регулятора професії, в тому числі здійснюють нагляд за підготовкою/навчанням та поведінкою юристів/ адвокатів</em>) </p><p></p><p><em>Відповідають за надання ліцензій юристам/адвокатам у відповідній провінції, регулюють їх професійну діяльність, включаючи затвердження правил адвокатської етики, встановлюють вимоги до підвищення кваліфікації адвокатів/юристів; акредитують відповідні інституції на проведення навчання для адвокатів з тим, аби це навчання було зараховано відповідно до вимог щорічного підвищення кваліфікації для адвокатів/юристів. (Канада)</em></p> |
| **Legal acts**                                                                                                                                                                                                    | Нормативно-правові акти                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| **Legal aid (LA)**                                                                                                                                                                                                | Безоплатна правова допомога/ правова допомога, яка повністю або частково фінансується державою                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Legal advice**                                                                                                                                                                                                  | Правові поради, рекомендації, консультації                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Legal Aid Bureaus**                                                                                                                                                                                             | Бюро правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| <p><strong>Legal aid centers</strong></p><p></p><ul><li><em>Regional Free Secondary Legal Aid Centers</em> </li><li><em>Local Free Secondary Legal Aid Centers</em> </li><li><em>Legal Aid Bureaus</em></li></ul> | <p>Центри з надання (безоплатної) правової допомоги </p><p></p><ul><li><em>Регіональні центри з надання БВПД</em> </li><li><em>Місцеві центри з надання БВПД</em> </li><li><em>Бюро правової допомоги</em></li></ul>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Legal Aid Digest**                                                                                                                                                                                              | Інформаційний дайджест системи БПД                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Legal aid providers**                                                                                                                                                                                           | Надавачі правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Legal aid provision/ Provision/ Delivery of legal aid/ Legal aid granting**                                                                                                                                     | Надання безоплатної правової допомоги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Legal Aid Certificate program** (in Canada)                                                                                                                                                                     | Надання ваучерів населенню (які мають на це право), для звернення до юриста-адвоката та отримання безоплатної допомоги протягом визначеного часу (Онтаріо, Канада)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| <p><strong>Legal clinics</strong> </p><p>(vs – Community (legal) clinics)</p>                                                                                                                                     | <p>Юридичні клініки (на базі навчальних закладів) </p><p><em>(на відміну від правових центрів /центрів правової допомоги в громадах)</em></p>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Legal domicile**                                                                                                                                                                                                | Юридична адреса                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Legal entity**                                                                                                                                                                                                  | Юридична особа                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Legal charges / legal fees**                                                                                                                                                                                    | Витрати на юридичні послуги, юридичні витрати                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Legal expense insurance**                                                                                                                                                                                       | Cтрахування витрат на правові послуги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| **Legal empowernment**                                                                                                                                                                                            | Посилення правової спроможності                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **Legal opportunities**                                                                                                                                                                                           | Правові можливості                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Legal profession**                                                                                                                                                                                              | Правники, професія юристів, правничі професії                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Legal services**                                                                                                                                                                                                | Правові послуги                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **1-1 legal services**                                                                                                                                                                                            | Правові послуги, що надаються при особистій зустрічі, віч на віч (один на один)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **LA scope**                                                                                                                                                                                                      | Сфера, обсяги сфери надання БПД – тип проблеми або справ, по яким доступна БПД                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Legislation**                                                                                                                                                                                                   | Законодавство                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Legitimacy**                                                                                                                                                                                                    | Законність                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| **Legitimate representatives**                                                                                                                                                                                    | Законні представники                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| **Lenient sentence**                                                                                                                                                                                              | Більш м’який вирок                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| **Lowering charges**                                                                                                                                                                                              | Зменшення обсягу обвинувачення                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Liability**                                                                                                                                                                                                     | Відповідальність (за законом)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Liable**                                                                                                                                                                                                        | Бути зобов’язаним (мати юридичні зобов’язання)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| **Litigate**                                                                                                                                                                                                      | Оспорювати в суді                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| **Living wage**                                                                                                                                                                                                   | Прожитковий мінімум                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| **Local Free Secondary Legal Aid Centers**                                                                                                                                                                        | Місцеві центри з надання БВПД                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| **Local self-government bodies**                                                                                                                                                                                  | Органи місцевого самоврядування                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| **LOW BONO**                                                                                                                                                                                                      | Лоу БОНО, – послуги адвокатів, яка за їх бажанням надаються за мінімальні кошти, майже безкоштовно (варіація надання про боно)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
|                                                                                                                                                                                                                   |                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |